Зрозуміла пропозиція називає обидва варіанти, пояснює перевагу кожного та залишає вибір співрозмовнику.

Основна ідея

一つ目 і 二つ目 вводять перший і другий варіанти. なら позначає умову: オンラインなら означає «якщо онлайн». 一方 виражає протиставлення, а どちらがよろしいでしょうか ввічливо запитує, якому з двох варіантів надають перевагу.

Приклади

  • 進すすめ方かたは二ふたつあります。Є два способи діяти.
  • 一ひとつ目めは、会議かいぎをオンラインで行おこなう方法ほうほうです。Перший варіант — провести зустріч онлайн.
  • 二ふたつ目めは、来週らいしゅう、会議室かいぎしつで集あつまる方法ほうほうです。Другий варіант — зібратися наступного тижня в переговорній кімнаті.
  • オンラインなら、移動いどうする必要ひつようがありません。Для онлайн-зустрічі не потрібно нікуди їхати.
  • 一方いっぽう、会議室かいぎしつなら、資料しりょうを見みながら話はなせます。Натомість у переговорній можна обговорювати матеріали, переглядаючи їх.
  • どちらがよろしいでしょうか。Який варіант ви обираєте?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Жоден варіант не вважається обраним наперед. Наводьте зіставні подробиці та пам’ятайте, що どちら не запитує про час.

Спробуйте самостійно

  1. 「進すすめ方かたは＿あります。」（二ふたつ／二人ふたり）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    二つ

    二つ рахує два варіанти, а 二人 — людей.

  2. 「オンライン＿、移動いどうする必要ひつようがありません。」（なら／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なら

    なら вводить умову, за якої не потрібно їхати.

  3. 「＿がよろしいでしょうか。」（どちら／いつ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    どちら

    どちら запитує про вибір із двох варіантів, а いつ — про час.

Використайте сьогодні

Запропонуйте онлайн-зустріч або особисту зустріч наступного тижня. Назвіть по одній перевазі та запитайте про вибір.