Dobra propozycja nazywa obie możliwości, podaje konkretną zaletę każdej i pozwala rozmówcy wybrać.

Zasada

一つ目 i 二つ目 wprowadzają pierwszą i drugą możliwość. なら oznacza warunek: オンラインなら to „jeśli online”. 一方 sygnalizuje przeciwstawienie, a どちらがよろしいでしょうか uprzejmie pyta o wybór między dwiema opcjami.

Przykłady

  • 進すすめ方かたは二ふたつあります。Są dwa sposoby działania.
  • 一ひとつ目めは、会議かいぎをオンラインで行おこなう方法ほうほうです。Pierwsza możliwość to przeprowadzenie spotkania online.
  • 二ふたつ目めは、来週らいしゅう、会議室かいぎしつで集あつまる方法ほうほうです。Druga możliwość to spotkanie w sali konferencyjnej w przyszłym tygodniu.
  • オンラインなら、移動いどうする必要ひつようがありません。Przy spotkaniu online nie trzeba dojeżdżać.
  • 一方いっぽう、会議室かいぎしつなら、資料しりょうを見みながら話はなせます。Z kolei w sali konferencyjnej możemy rozmawiać, przeglądając materiały.
  • どちらがよろしいでしょうか。Która możliwość bardziej Panu lub Pani odpowiada?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Żadna opcja nie jest z góry preferowana. Podaj porównywalne informacje i pamiętaj, że どちら nie pyta o czas.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「進すすめ方かたは＿あります。」（二ふたつ／二人ふたり）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    二つ

    二つ liczy dwie możliwości, a 二人 osoby.

  2. 「オンライン＿、移動いどうする必要ひつようがありません。」（なら／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なら

    なら wprowadza warunek, przy którym dojazd nie jest potrzebny.

  3. 「＿がよろしいでしょうか。」（どちら／いつ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    どちら

    どちら pyta o wybór między dwiema opcjami, a いつ o czas.

Użyj tego dzisiaj

Zaproponuj spotkanie online albo spotkanie osobiste w przyszłym tygodniu. Podaj po jednej zalecie i zapytaj o wybór.