Une proposition claire nomme les deux options, donne un avantage concret pour chacune et laisse le choix à son interlocuteur.

Le principe

一つ目 et 二つ目 introduisent la première et la deuxième option. なら marque une condition : オンラインなら signifie « si c’est en ligne ». 一方 marque une opposition ; どちらがよろしいでしょうか demande poliment de choisir entre deux options.

Exemples

  • 進すすめ方かたは二ふたつあります。Il y a deux façons de procéder.
  • 一ひとつ目めは、会議かいぎをオンラインで行おこなう方法ほうほうです。La première option consiste à tenir la réunion en ligne.
  • 二ふたつ目めは、来週らいしゅう、会議室かいぎしつで集あつまる方法ほうほうです。La deuxième option consiste à se réunir la semaine prochaine dans la salle de réunion.
  • オンラインなら、移動いどうする必要ひつようがありません。En ligne, il n’est pas nécessaire de se déplacer.
  • 一方いっぽう、会議室かいぎしつなら、資料しりょうを見みながら話はなせます。En revanche, dans la salle de réunion, nous pouvons discuter en regardant les documents.
  • どちらがよろしいでしょうか。Quelle option préférez-vous ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Aucune option n’est présumée préférée. Donnez des détails comparables et ne confondez pas どちら avec une question sur le moment.

À vous de jouer

  1. 「進すすめ方かたは＿あります。」（二ふたつ／二人ふたり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    二つ

    二つ compte deux options ; 二人 compte des personnes.

  2. 「オンライン＿、移動いどうする必要ひつようがありません。」（なら／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なら

    なら introduit la condition dans laquelle aucun déplacement n’est nécessaire.

  3. 「＿がよろしいでしょうか。」（どちら／いつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どちら

    どちら demande laquelle des deux options est préférée ; いつ demande quand.

À utiliser aujourd’hui

Proposez une réunion en ligne ou une rencontre en personne la semaine prochaine. Donnez un avantage de chaque option et demandez une préférence.