Хорошее предложение называет оба варианта, объясняет преимущество каждого и оставляет выбор собеседнику.

Основная идея

一つ目 и 二つ目 вводят первый и второй варианты. なら обозначает условие: オンラインなら — «если онлайн». 一方 выражает противопоставление, а どちらがよろしいでしょうか вежливо спрашивает, какой из двух вариантов предпочтителен.

Примеры

  • 進すすめ方かたは二ふたつあります。Есть два способа действовать.
  • 一ひとつ目めは、会議かいぎをオンラインで行おこなう方法ほうほうです。Первый вариант — провести встречу онлайн.
  • 二ふたつ目めは、来週らいしゅう、会議室かいぎしつで集あつまる方法ほうほうです。Второй вариант — собраться на следующей неделе в переговорной.
  • オンラインなら、移動いどうする必要ひつようがありません。При онлайн-встрече не нужно никуда ехать.
  • 一方いっぽう、会議室かいぎしつなら、資料しりょうを見みながら話はなせます。С другой стороны, в переговорной можно обсуждать материалы, рассматривая их.
  • どちらがよろしいでしょうか。Какой вариант вы предпочитаете?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Ни один вариант не считается выбранным заранее. Давайте сопоставимые сведения и помните, что どちら не спрашивает о времени.

Попробуйте сами

  1. 「進すすめ方かたは＿あります。」（二ふたつ／二人ふたり）

    Показать ответ или пример ответа

    二つ

    二つ считает два варианта, а 二人 — людей.

  2. 「オンライン＿、移動いどうする必要ひつようがありません。」（なら／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    なら

    なら вводит условие, при котором поездка не нужна.

  3. 「＿がよろしいでしょうか。」（どちら／いつ）

    Показать ответ или пример ответа

    どちら

    どちら спрашивает о выборе из двух вариантов, а いつ — о времени.

Используйте сегодня

Предложите онлайн-встречу или личную встречу на следующей неделе. Назовите по одному преимуществу и спросите о выборе.