Let erop wie er eet en wie het eten heeft klaargemaakt. Oefen met bedanken, meer aanbieden en beleefd weigeren. Gewoonten verschillen per huishouden; volg de aanwijzingen van je gastheer of gastvrouw.
Het idee
Afiyet olsun is een goede wens vóór, tijdens of na het eten; ook een tafelgenoot kan het zeggen. Bedank één kok die je met sen aanspreekt met Eline sağlık of Ellerine sağlık. Bij het beleefde siz of meerdere koks gebruik je Elinize sağlık of Ellerinize sağlık. Leer deze uitdrukkingen als geheel. Vraag om het brood met Ekmeği uzatır mısınız, lütfen? in plaats van over iemands bord te reiken.
| Aan tafel | Een mogelijk antwoord |
|---|---|
| Afiyet olsun. | Teşekkür ederim. |
| Ellerinize sağlık. | Afiyet olsun. |
| Biraz daha ister misiniz? | Hayır, teşekkür ederim. |
Voorbeelden
- Çorba çok güzel, eline sağlık.De soep is erg lekker, bedankt voor het koken.
- Herkese afiyet olsun!Eet smakelijk allemaal!
- Teşekkür ederim, ben doydum.Dank je, ik heb genoeg gegeten.
- Ellerinize sağlık, pilav çok lezzetli.Bedankt voor het koken, de pilav is erg lekker.
- Biraz daha salata ister misiniz?Wilt u nog wat salade?
- Hayır, teşekkür ederim.Nee, dank u.
- Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?Kunt u het brood doorgeven, alstublieft?
- Herkes hazır mı?Is iedereen klaar?
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Het meervoud “handen” in Ellerine sağlık betekent niet dat je meerdere mensen aanspreekt: het blijft de jij-vorm voor één persoon. Ellerinize sağlık past bij meerdere mensen of bij één persoon die je beleefd aanspreekt. Met Hayır, teşekkür ederim weiger je meer eten zonder kritiek op het gerecht.
Probeer het zelf
Je zet het eten op tafel. Wens de eters een smakelijke maaltijd. Schrijf de uitdrukking van twee woorden.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Afiyet olsun
Afiyet olsun: het eten wordt opgediend, dus je wens geldt de mensen die gaan eten. Je bedankt hen niet voor het klaarmaken.
Een goede vriend of vriendin heeft de soep gemaakt. Bedank die persoon met de uitdrukking over de handen; gebruik de jij-vorm.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Eline sağlık / Ellerine sağlık: je vriend of vriendin heeft de soep gemaakt, dus je waardeert dat werk. Beide vormen passen bij één persoon die je informeel aanspreekt.
Twee mensen hebben samen gekookt. Bedank hen beiden met de uitdrukking over de handen in het meervoud.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık: je spreekt beide koks aan. De vormen met siz omvatten hen allebei; Ellerine sağlık zou slechts één persoon informeel aanspreken.
Je wilt geen salade meer. Kies en schrijf de beleefde weigering: Hayır, teşekkür ederim of Evet, lütfen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Hayır, teşekkür ederim
Hayır, teşekkür ederim: hayır maakt de weigering duidelijk en je bedankt voor het aanbod. Met Evet, lütfen zou je meer salade aannemen.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Je zet het eten op tafel. Wens de eters een smakelijke maaltijd. Schrijf de uitdrukking van twee woorden.
Een goede vriend of vriendin heeft de soep gemaakt. Bedank die persoon met de uitdrukking over de handen; gebruik de jij-vorm.
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Twee mensen hebben samen gekookt. Bedank hen beiden met de uitdrukking over de handen in het meervoud.
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Je wilt geen salade meer. Kies en schrijf de beleefde weigering: Hayır, teşekkür ederim of Evet, lütfen.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Speel een maaltijd na met twee koks en één gast. Wens de eters smakelijk eten, bedank beide koks en weiger beleefd meer salade. Bedank daarna één goede vriend of vriendin.