Turkse koffie kan een aanleiding zijn om samen te zitten en te praten. Je volgt de drank van het pannetje tot het kopje en beschrijft daarna het duiden van koffiedik. Sommigen doen voor hun plezier mee, anderen slaan het over.
Het idee
Fijngemalen koffie wordt langzaam met water verwarmd in een cezve en geserveerd in een klein kopje, een fincan, vaak met een glas water erbij. Köpük is het schuim bovenop; telve is het bezinksel op de bodem. Geef vóór het zetten je suikerkeuze door: sade is zonder suiker, orta şekerli is matig zoet en şekerli is zoet. Voor een lezing wordt het kopje omgekeerd op het schoteltje gezet. Na het afkoelen worden de patronen geduid. Fal bakmak betekent iemands toekomst voorspellen; fal baktırmak betekent je toekomst laten voorspellen.
| Turks | Betekenis |
|---|---|
| cezve | koffiepannetje om te verwarmen |
| fincan | klein kopje om te serveren |
| köpük | schuim op het oppervlak |
| telve | koffiedik |
| fal bakmak | iemands toekomst voorspellen |
| fal baktırmak | je toekomst laten voorspellen |
Voorbeelden
- Kahveyi cezvede yavaşça pişiriyorum.Ik bereid de koffie langzaam in het koffiepannetje.
- Fincanın dibinde telve kalıyor.Er blijft koffiedik op de bodem van het kopje achter.
- Kahvenin yanında su getiriyoruz.We brengen water bij de koffie.
- Kahvemi sade içerim.Ik drink mijn koffie zonder suiker.
- Kahveyi içtikten sonra fincanı tabağa ters çeviriyoruz.Na het drinken van de koffie zetten we het kopje ondersteboven op het schoteltje.
- Telvedeki şekil bir kuşa benziyor.De vorm in het koffiedik lijkt op een vogel.
- Ben fal bakıyorum, sen fal baktırıyorsun.Ik voorspel de toekomst, jij laat je toekomst voorspellen.
- Fal baktırmak istemiyorum, teşekkür ederim.Ik wil mijn toekomst niet laten voorspellen, dank je.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Wil je dat iemand anders jouw kopje leest, dan geeft Fal bakmak istiyorum je de verkeerde rol: je wilt zelf lezen. Zeg Fal baktırmak istiyorum. Niet iedereen gelooft in dit gebruik en een lezing is geen feit over de toekomst.
Probeer het zelf
Vul aan: “We bereiden de koffie in het ___.” Kies cezve (koffiepannetje) of fincan (kopje) en voeg de plaatsuitgang toe.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
cezvede
cezvede: De lege plek geeft aan waar de koffie wordt verwarmd, dus het pannetje past. Een fincan is het kopje om uit te drinken; cezve krijgt hier de plaatsuitgang.
“Ik wil geen suiker. Mijn koffie moet ___ zijn.” Geef een bijvoeglijk naamwoord voor zonder suiker.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sade / şekersiz
sade / şekersiz: De spreker wil geen suiker. Geen van beide antwoorden vraagt om slappe koffie; orta şekerli bevat nog steeds suiker.
Hoe heet het koffieresidu op de bodem van het kopje? Antwoord in het Turks.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
telve
telve: De aanwijzing gaat over het bezinksel na het drinken. Köpük is juist het schuim op het oppervlak.
Ik doe de lezing niet zelf, maar vraag iemand het voor mij te doen. Vul Fal ___ istiyorum aan met bakmak of baktırmak.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
baktırmak
baktırmak: Iemand anders zal het kopje van de spreker duiden. Met bakmak zou de spreker zelf de lezing uitvoeren.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul aan: “We bereiden de koffie in het ___.” Kies cezve (koffiepannetje) of fincan (kopje) en voeg de plaatsuitgang toe.
“Ik wil geen suiker. Mijn koffie moet ___ zijn.” Geef een bijvoeglijk naamwoord voor zonder suiker.
Hoe heet het koffieresidu op de bodem van het kopje? Antwoord in het Turks.
Ik doe de lezing niet zelf, maar vraag iemand het voor mij te doen. Vul Fal ___ istiyorum aan met bakmak of baktırmak.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een korte scène met twee vrienden: kies vóór het zetten de hoeveelheid suiker, benoem het bezinksel en vraag om een lezing of bedank er beleefd voor. Maak duidelijk wie de vormen duidt.