In Son Karar vertellen Ceren en Mert over dezelfde moeilijke avond. Lees hun versies eerst afzonderlijk en leg daarna met de slotscène uit wat ze opgeven en wat ze behouden.

Het idee

Bepaal bij elke uitleg wie die geeft. sandım verwoordt hier wat de verteller dacht, maar bewijst niet wat de ander wilde. Vergelijk bij de wisseling van verteller de reden voor de stilte met de eerdere aanname. De handelingen in het slot laten zien welke beslissing ze uitvoeren.

Lees de tekst

Ceren — Cuma akşamı

Babamız emekli olduğunda ahşap atölyesini kardeşim Mert'le birlikte işletmeye başlamıştık. Aradan iki yıl geçmişti. Siparişler tamamen kesilmemişti ama giderleri karşılamak giderek zorlaşıyordu. Ben başka bir işte çalışıyor, akşamları hesaplarla ilgileniyordum. Mert ise bütün gün atölyede kalıyordu. O cuma, masadaki defteri kapatıp ona baktım. Bir karar vermemiz gerekiyordu.

“Biraz daha dayanabiliriz,” dedim. Mert cevap vermedi. Parmağını masanın üzerindeki eski bir çizikte gezdirdi. Bu sessizliği onay sandım. Babamızın yaptığı ilk masalardan birini nasıl atamamışsak atölyeden de vazgeçemediğimizi düşündüm. Oysa kendi adıma devam edecek gücüm kalmamıştı. Bunu söylersem kardeşimi yalnız bırakmış olacaktım. En azından ben öyle sanıyordum.

Mert — Aynı akşam

Ablam defteri kapatınca yine hesaplardan söz edeceğini sandım. Oysa ona anlatmak istediğim şey paradan ibaret değildi. Haftalardır eve döndüğümde kimseyle konuşmak istemiyordum. Sevdiğim işi yapmak bile ağır gelmeye başlamıştı. Atölyeyi kapatmak istiyordum; bunu söylemeye bir türlü cesaret edemiyordum.

Ablamın masaya baktığını görünce babamızı düşündüm. Geçen hafta uğramış, “Burası size yük oluyorsa benim için açık tutmayın,” demişti. Bu sözü ablama aktarmamıştım. Kararı babamızın ağzından söylemek, kendi sorumluluğumdan kaçmak gibi geliyordu. Masadaki çizikle uğraşırken nasıl başlayacağımı arıyordum. Ablamın sessizliğimi onay saydığını bilmiyordum.

Sonunda sessizliği bozdum. “Ben artık burada çalışmak istemiyorum,” dedim. Ablam hemen cevap vermedi. Kızdığını düşündüm. Sonra omuzları gevşedi. “Ben de bunu sana nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum,” dedi. İlk kez aynı şeyi istediğimizi anladım. Yine de rahatlamak, üzülmediğimiz anlamına gelmiyordu. İkimiz de yıllarca tanıdığımız bir yere veda edecektik.

Ceren — Bir hafta sonra

Son siparişleri tamamlayıp müşterilere teslim ettik. Eski tabela yerde duruyordu. Mert onu atmaya hazırlanırken durdurdum. “Bunu saklayalım,” dedim. Kapıya astığımız küçük kâğıtta ise “Yeni sipariş alınmıyor” yazıyordu. İçeride satılacak makineler için bir liste hazırladık. Kararımız artık yalnızca aramızda konuştuğumuz bir ihtimal değildi.

Çıkarken Mert küçük alet çantasını gösterdi. “Bunu eve götüreceğim. Balkonuma bir raf yapmak istiyorum. Yardım eder misin?” diye sordu. “Ederim,” dedim. Yeni bir işletme kurmaktan söz etmiyorduk. İlk kez, bitireceğimiz işin teslim tarihini bir müşteri belirlemeyecekti. Kapıyı kilitledim. Anahtarı çantama koyarken hem içim burkuldu hem de ertesi gün için biraz yer açıldığını hissettim.

Voorbeelden

  • Ceren masadaki defteri kapattı.Ceren sloot het schrift op tafel.
  • Mert sonunda sessizliği bozdu.Mert verbrak eindelijk de stilte.
  • Eski tabela yerde duruyordu.Het oude uithangbord lag op de grond.
  • Ceren, kardeşinin devam etmek istediğini sanıyordu.Ceren dacht dat haar jongere broer door wilde gaan.
  • Oysa Mert, ablasını üzmemek için susmuştu.Maar Mert had gezwegen om zijn oudere zus geen verdriet te doen.
  • Atölyeyi kapatsalar da birlikte bir şeyler yapabilirlerdi.Ook als ze de werkplaats zouden sluiten, konden ze nog samen dingen maken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Het ik-perspectief hoort niet steeds bij dezelfde persoon: ablam verwijst in het tweede deel naar Ceren. Het bewaren van het bord en het gereedschap wijst niet op heropening. Samen dingen maken blijft iets anders dan een bedrijf runnen.

Probeer het zelf

  1. Hoe vat Ceren Merts stilte eerst op? Kies: onay (instemming) / itiraz (bezwaar).

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    onay / kabul

    onay, ook kabul: de zus ziet de stilte als instemming omdat ze aanneemt dat ze allebei de werkplaats willen behouden. Haar broer vertelt echter dat hij naar woorden zocht.

  2. Wat wil Mert echt? Kies: devam etmek (doorgaan) / atölyeyi kapatmak (de werkplaats sluiten).

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    atölyeyi kapatmak / kapatmak

    atölyeyi kapatmak: de broer noemt deze wens rechtstreeks. Zijn uitputting gaat verder dan geldzorgen, dus meer opdrachten alleen zouden zijn probleem niet oplossen.

  3. Welke woorden laten zien dat er geen nieuwe opdrachten worden aangenomen? Schrijf het bericht op de deur over.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Yeni sipariş alınmıyor.

    Yeni sipariş alınmıyor.: na het afronden van de laatste opdrachten sluit het bericht nieuwe opdrachten uit. Ook de lijst van te verkopen machines maakt duidelijk dat ze hun beslissing uitvoeren.

  4. Waar staat de gereedschapstas aan het einde voor? Kies: yeni işletme (een nieuw bedrijf) / kişisel uğraş (een persoonlijke hobby).

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kişisel uğraş / kişisel bir uğraş

    kişisel uğraş: het gereedschap is bestemd voor een plank op zijn eigen balkon, die hij met zijn zus wil maken. Geen klant bepaalt de deadline, dus hun gezamenlijke bezigheid gaat als hobby verder.

Gebruik het vandaag

Schrijf vier Turkse zinnen: één aanname van elke verteller, één handeling die de beslissing bevestigt en één detail over wat na de sluiting blijft bestaan. Onderbouw elke uitleg met een stukje uit het verhaal.