Em Son Karar, Ceren e Mert contam o que aconteceu na mesma noite difícil. Leia primeiro cada versão separadamente e depois use a cena final para explicar do que eles abrem mão e o que preservam.

A ideia

Identifique quem faz cada interpretação. Aqui, sandım expressa o que a pessoa que narra acreditava, mas não comprova a intenção da outra. Quando a voz mudar, compare o motivo do silêncio com a primeira suposição. As ações da última parte mostram qual decisão é colocada em prática.

Leia o texto

Ceren — Cuma akşamı

Babamız emekli olduğunda ahşap atölyesini kardeşim Mert'le birlikte işletmeye başlamıştık. Aradan iki yıl geçmişti. Siparişler tamamen kesilmemişti ama giderleri karşılamak giderek zorlaşıyordu. Ben başka bir işte çalışıyor, akşamları hesaplarla ilgileniyordum. Mert ise bütün gün atölyede kalıyordu. O cuma, masadaki defteri kapatıp ona baktım. Bir karar vermemiz gerekiyordu.

“Biraz daha dayanabiliriz,” dedim. Mert cevap vermedi. Parmağını masanın üzerindeki eski bir çizikte gezdirdi. Bu sessizliği onay sandım. Babamızın yaptığı ilk masalardan birini nasıl atamamışsak atölyeden de vazgeçemediğimizi düşündüm. Oysa kendi adıma devam edecek gücüm kalmamıştı. Bunu söylersem kardeşimi yalnız bırakmış olacaktım. En azından ben öyle sanıyordum.

Mert — Aynı akşam

Ablam defteri kapatınca yine hesaplardan söz edeceğini sandım. Oysa ona anlatmak istediğim şey paradan ibaret değildi. Haftalardır eve döndüğümde kimseyle konuşmak istemiyordum. Sevdiğim işi yapmak bile ağır gelmeye başlamıştı. Atölyeyi kapatmak istiyordum; bunu söylemeye bir türlü cesaret edemiyordum.

Ablamın masaya baktığını görünce babamızı düşündüm. Geçen hafta uğramış, “Burası size yük oluyorsa benim için açık tutmayın,” demişti. Bu sözü ablama aktarmamıştım. Kararı babamızın ağzından söylemek, kendi sorumluluğumdan kaçmak gibi geliyordu. Masadaki çizikle uğraşırken nasıl başlayacağımı arıyordum. Ablamın sessizliğimi onay saydığını bilmiyordum.

Sonunda sessizliği bozdum. “Ben artık burada çalışmak istemiyorum,” dedim. Ablam hemen cevap vermedi. Kızdığını düşündüm. Sonra omuzları gevşedi. “Ben de bunu sana nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum,” dedi. İlk kez aynı şeyi istediğimizi anladım. Yine de rahatlamak, üzülmediğimiz anlamına gelmiyordu. İkimiz de yıllarca tanıdığımız bir yere veda edecektik.

Ceren — Bir hafta sonra

Son siparişleri tamamlayıp müşterilere teslim ettik. Eski tabela yerde duruyordu. Mert onu atmaya hazırlanırken durdurdum. “Bunu saklayalım,” dedim. Kapıya astığımız küçük kâğıtta ise “Yeni sipariş alınmıyor” yazıyordu. İçeride satılacak makineler için bir liste hazırladık. Kararımız artık yalnızca aramızda konuştuğumuz bir ihtimal değildi.

Çıkarken Mert küçük alet çantasını gösterdi. “Bunu eve götüreceğim. Balkonuma bir raf yapmak istiyorum. Yardım eder misin?” diye sordu. “Ederim,” dedim. Yeni bir işletme kurmaktan söz etmiyorduk. İlk kez, bitireceğimiz işin teslim tarihini bir müşteri belirlemeyecekti. Kapıyı kilitledim. Anahtarı çantama koyarken hem içim burkuldu hem de ertesi gün için biraz yer açıldığını hissettim.

Exemplos

  • Ceren masadaki defteri kapattı.Ceren fechou o caderno que estava sobre a mesa.
  • Mert sonunda sessizliği bozdu.Mert finalmente quebrou o silêncio.
  • Eski tabela yerde duruyordu.A velha placa estava no chão.
  • Ceren, kardeşinin devam etmek istediğini sanıyordu.Ceren achava que seu irmão mais novo queria continuar.
  • Oysa Mert, ablasını üzmemek için susmuştu.Mas Mert tinha ficado em silêncio para não magoar a irmã mais velha.
  • Atölyeyi kapatsalar da birlikte bir şeyler yapabilirlerdi.Mesmo que fechassem a oficina, ainda poderiam fazer coisas juntos.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A primeira pessoa não corresponde ao mesmo personagem em todas as partes: ablam, no segundo relato, se refere a Ceren. Guardar a placa e as ferramentas não anuncia uma reabertura. O final separa o prazer de criar juntos da administração de um negócio.

Experimente

  1. Como Ceren interpreta o silêncio de Mert no início? Escolha: onay (concordância) / itiraz (objeção).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    onay / kabul

    onay, também kabul: a irmã entende o silêncio como concordância porque supõe que os dois querem preservar a oficina. Já o irmão explica que estava procurando como começar a conversa.

  2. O que Mert realmente quer? Escolha: devam etmek (continuar) / atölyeyi kapatmak (fechar a oficina).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    atölyeyi kapatmak / kapatmak

    atölyeyi kapatmak: o irmão expressa esse desejo diretamente. Seu esgotamento vai além da dificuldade financeira, por isso mais encomendas, por si só, não resolveriam o problema.

  3. Que palavras mostram que não serão aceitas novas encomendas? Copie o aviso na porta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Yeni sipariş alınmıyor.

    Yeni sipariş alınmıyor.: depois da entrega dos últimos trabalhos, o aviso impede novas encomendas. A lista de máquinas a vender também mostra que a decisão está sendo colocada em prática.

  4. O que a bolsa de ferramentas representa no final? Escolha: yeni işletme (um novo negócio) / kişisel uğraş (um passatempo pessoal).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kişisel uğraş / kişisel bir uğraş

    kişisel uğraş: as ferramentas serão usadas para fazer uma prateleira na própria varanda com a ajuda da irmã. Nenhum cliente determina o prazo: a atividade compartilhada continua como passatempo.

Use hoje

Escreva quatro frases em turco: uma suposição de cada personagem, uma ação que confirme a decisão e um detalhe sobre o que permanece após o fechamento. Apoie cada interpretação com uma frase da história.