Een onverwachte brief brengt Elif terug naar de boekwinkel. Volg eerst haar ontdekking en let daarna op de datums en de laatste handelingen. Het verhaal en de brief zijn oorspronkelijk en verzonnen.
Het idee
Koppel tijdwoorden aan degene die schrijft of spreekt. In de brief betekent yarın de dag na de datum bovenaan; aan de telefoon hoort hetzelfde woord bij een gesprek dertig jaar later. Verbind voor het slot de lege bladzijden en potloden met de vroegere hobby van de broer en zus.
Lees de tekst
2026 yılının kasım ayında Elif, ikinci el kitap satan küçük bir dükkândan bir roman aldı. Evde kitabı açınca sayfaların arasında sararmış bir mektup buldu. Mektubun üzerinde “12 Mayıs 1996” yazıyordu.
“Sevgili Hasan, yarın ilk resim dersimiz var. Saat dokuzda seni kapının önünde bekleyeceğim. Kalemlerini unutma. Bir gün birlikte bir sergi açacağız, göreceksin! Kız kardeşin Leyla.”
Elif mektubu çöpe atmak istemedi. Ertesi gün romanla birlikte dükkâna döndü. Dükkânın sahibi Hasan mektubu hemen tanıdı. “Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı,” dedi. “O zaman aynı evde yaşıyorduk. Ben geç geliyordum, o erken yatıyordu. Bu yüzden bazen birbirimize mektup bırakıyorduk.”
Hasan bir süre kâğıda baktı. “O kursa birlikte gittik. Sonra işlerimiz çoğaldı. Yıllardır resim yapmıyoruz. Bu mektubu saklamak için kitabın arasına koymuştum. Geçen hafta kitabı yanlışlıkla satış rafına koydum.”
“Leyla Hanım hâlâ burada mı yaşıyor?” diye sordu Elif. “Evet, iki sokak ötede,” dedi Hasan. Telefonunu aldı. “Leyla, eski bir planımızı buldum. Yarın sabah dükkâna gelir misin?”
Ertesi sabah Elif dükkânın önünden geçerken içeri baktı. Leyla da oradaydı. Hasan masanın üzerindeki kitapları kaldırdı. Leyla çantasından iki resim defteri çıkardı. Her defteri boş bir sayfada açtı ve yanına bir kalem koydu. Hasan mektubu dikkatle katlayıp çekmeceye yerleştirdi. Sonra kardeşinin yanına oturdu.
Voorbeelden
- Elif mektubu evde buldu.Elif vond de brief thuis.
- Hasan mektubu hemen tanıdı.Hasan herkende de brief meteen.
- Leyla sabah dükkâna geldi.Leyla kwam ’s ochtends naar de winkel.
- Mektubun üzerinde eski bir tarih vardı.Op de brief stond een datum van lang geleden.
- Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı.Mijn jongere zus had deze brief geschreven.
- İki kardeş yıllardır resim yapmıyordu.De broer en zus hadden al jaren niet meer getekend of geschilderd.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
De belofte Bir gün birlikte bir sergi açacağız bewijst niet dat er een tentoonstelling is geweest. Ook het slot wijst alleen op opnieuw gaan tekenen; je ziet geen voltooid schilderij of nieuwe tentoonstelling.
Probeer het zelf
Waar in het boek lag de brief? Vul in het Turks aan: Mektup ___ arasındaydı.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sayfaların / kitabın sayfalarının
sayfaların: Elif ontdekt het papier wanneer ze thuis de roman openslaat. De brief ligt tussen de bladzijden, niet op een plank in de winkel.
Wie schreef de brief? Schrijf de naam op.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Leyla
Leyla: onderaan de brief staat de naam van de jongere zus. Hasan is de geadresseerde en Elif vindt de brief pas jaren later.
Welke datum bedoelt yarın in de brief? Schrijf de dag, de Turkse maandnaam en het jaar.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
13 Mayıs 1996
13 Mayıs 1996: de brief is gedateerd op 12 mei 1996, dus de eerste tekenles staat voor de volgende dag gepland. De vondst in 2026 verandert die datum niet.
Wat gaan de broer en zus aan het einde waarschijnlijk doen? Kies: resim yapmaya / kitap satmaya.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
resim yapmaya
resim yapmaya: twee opengeslagen schetsboeken met elk een potlood wijzen erop dat beiden gaan tekenen. Boeken verkopen verklaart deze voorbereidingen niet.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Waar in het boek lag de brief? Vul in het Turks aan: Mektup ___ arasındaydı.
sayfaların / kitabın sayfalarının
Wie schreef de brief? Schrijf de naam op.
Welke datum bedoelt yarın in de brief? Schrijf de dag, de Turkse maandnaam en het jaar.
Wat gaan de broer en zus aan het einde waarschijnlijk doen? Kies: resim yapmaya / kitap satmaya.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf in het Turks een vervolg van drie zinnen. Gebruik belki voor een onzeker detail en noem twee voorwerpen uit de laatste alinea die je voorspelling ondersteunen.