В рассказе Son Karar Джерен и Мерт описывают один и тот же трудный вечер. Сначала прочитайте каждую версию отдельно, затем по заключительной сцене объясните, от чего они отказываются и что сохраняют.

Основная идея

Определяйте, кому принадлежит каждое предположение. Здесь sandım передаёт мнение рассказчика, но не доказывает намерений другого человека. При смене голоса сопоставьте причину молчания с прежней догадкой. Действия в последней части показывают, какое решение герои воплощают в жизнь.

Прочитайте текст

Ceren — Cuma akşamı

Babamız emekli olduğunda ahşap atölyesini kardeşim Mert'le birlikte işletmeye başlamıştık. Aradan iki yıl geçmişti. Siparişler tamamen kesilmemişti ama giderleri karşılamak giderek zorlaşıyordu. Ben başka bir işte çalışıyor, akşamları hesaplarla ilgileniyordum. Mert ise bütün gün atölyede kalıyordu. O cuma, masadaki defteri kapatıp ona baktım. Bir karar vermemiz gerekiyordu.

“Biraz daha dayanabiliriz,” dedim. Mert cevap vermedi. Parmağını masanın üzerindeki eski bir çizikte gezdirdi. Bu sessizliği onay sandım. Babamızın yaptığı ilk masalardan birini nasıl atamamışsak atölyeden de vazgeçemediğimizi düşündüm. Oysa kendi adıma devam edecek gücüm kalmamıştı. Bunu söylersem kardeşimi yalnız bırakmış olacaktım. En azından ben öyle sanıyordum.

Mert — Aynı akşam

Ablam defteri kapatınca yine hesaplardan söz edeceğini sandım. Oysa ona anlatmak istediğim şey paradan ibaret değildi. Haftalardır eve döndüğümde kimseyle konuşmak istemiyordum. Sevdiğim işi yapmak bile ağır gelmeye başlamıştı. Atölyeyi kapatmak istiyordum; bunu söylemeye bir türlü cesaret edemiyordum.

Ablamın masaya baktığını görünce babamızı düşündüm. Geçen hafta uğramış, “Burası size yük oluyorsa benim için açık tutmayın,” demişti. Bu sözü ablama aktarmamıştım. Kararı babamızın ağzından söylemek, kendi sorumluluğumdan kaçmak gibi geliyordu. Masadaki çizikle uğraşırken nasıl başlayacağımı arıyordum. Ablamın sessizliğimi onay saydığını bilmiyordum.

Sonunda sessizliği bozdum. “Ben artık burada çalışmak istemiyorum,” dedim. Ablam hemen cevap vermedi. Kızdığını düşündüm. Sonra omuzları gevşedi. “Ben de bunu sana nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum,” dedi. İlk kez aynı şeyi istediğimizi anladım. Yine de rahatlamak, üzülmediğimiz anlamına gelmiyordu. İkimiz de yıllarca tanıdığımız bir yere veda edecektik.

Ceren — Bir hafta sonra

Son siparişleri tamamlayıp müşterilere teslim ettik. Eski tabela yerde duruyordu. Mert onu atmaya hazırlanırken durdurdum. “Bunu saklayalım,” dedim. Kapıya astığımız küçük kâğıtta ise “Yeni sipariş alınmıyor” yazıyordu. İçeride satılacak makineler için bir liste hazırladık. Kararımız artık yalnızca aramızda konuştuğumuz bir ihtimal değildi.

Çıkarken Mert küçük alet çantasını gösterdi. “Bunu eve götüreceğim. Balkonuma bir raf yapmak istiyorum. Yardım eder misin?” diye sordu. “Ederim,” dedim. Yeni bir işletme kurmaktan söz etmiyorduk. İlk kez, bitireceğimiz işin teslim tarihini bir müşteri belirlemeyecekti. Kapıyı kilitledim. Anahtarı çantama koyarken hem içim burkuldu hem de ertesi gün için biraz yer açıldığını hissettim.

Примеры

  • Ceren masadaki defteri kapattı.Джерен закрыла лежавшую на столе тетрадь.
  • Mert sonunda sessizliği bozdu.Мерт наконец нарушил молчание.
  • Eski tabela yerde duruyordu.Старая вывеска лежала на полу.
  • Ceren, kardeşinin devam etmek istediğini sanıyordu.Джерен думала, что её младший брат хочет продолжать работу.
  • Oysa Mert, ablasını üzmemek için susmuştu.Однако Мерт молчал, чтобы не огорчить старшую сестру.
  • Atölyeyi kapatsalar da birlikte bir şeyler yapabilirlerdi.Даже если бы они закрыли мастерскую, они всё равно могли бы что-нибудь мастерить вместе.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте, что во всех частях говорит один человек: ablam во второй части обозначает Джерен. Сохранённые вывеска и инструменты не означают нового открытия. В финале увлечение ремеслом отделяется от ведения бизнеса.

Попробуйте сами

  1. Как Джерен сначала понимает молчание Мерта? Выберите: onay (согласие) / itiraz (возражение).

    Показать ответ или пример ответа

    onay / kabul

    onay, также kabul: сестра принимает молчание за согласие, поскольку считает желание сохранить мастерскую общим. Но брат рассказывает, что искал слова для начала разговора.

  2. Чего на самом деле хочет Мерт? Выберите: devam etmek (продолжать) / atölyeyi kapatmak (закрыть мастерскую).

    Показать ответ или пример ответа

    atölyeyi kapatmak / kapatmak

    atölyeyi kapatmak: брат прямо называет это желание в своей части. Его усталость связана не только с деньгами, поэтому новые заказы сами по себе не устранили бы причину.

  3. Какие слова показывают, что новые заказы больше не принимаются? Перепишите объявление на двери.

    Показать ответ или пример ответа

    Yeni sipariş alınmıyor.

    Yeni sipariş alınmıyor.: после выполнения последних заказов объявление исключает новые. Список машин на продажу тоже показывает, что решение уже осуществляется.

  4. Что означает сумка с инструментами в конце? Выберите: yeni işletme (новое предприятие) / kişisel uğraş (личное увлечение).

    Показать ответ или пример ответа

    kişisel uğraş / kişisel bir uğraş

    kişisel uğraş: инструменты нужны для полки на собственном балконе, которую он сделает с помощью сестры. Срок не назначает клиент, значит, совместное ремесло продолжается как личное занятие.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения по-турецки: по одному предположению каждого рассказчика, действие, подтверждающее решение, и деталь, показывающую, что останется после закрытия. Подкрепите каждое толкование фразой из текста.