У Son Karar Джерен і Мерт розповідають про той самий складний вечір. Спершу прочитайте кожну версію окремо, а потім за завершальною сценою поясніть, від чого вони відмовляються і що зберігають.

Основна ідея

Визначайте, кому належить кожне припущення. Тут sandım передає переконання оповідача, але не доводить намірів іншої людини. Коли голос змінюється, порівняйте причину мовчання з попередньою здогадкою. Дії в останній частині показують, яке рішення герої втілюють у життя.

Прочитайте текст

Ceren — Cuma akşamı

Babamız emekli olduğunda ahşap atölyesini kardeşim Mert'le birlikte işletmeye başlamıştık. Aradan iki yıl geçmişti. Siparişler tamamen kesilmemişti ama giderleri karşılamak giderek zorlaşıyordu. Ben başka bir işte çalışıyor, akşamları hesaplarla ilgileniyordum. Mert ise bütün gün atölyede kalıyordu. O cuma, masadaki defteri kapatıp ona baktım. Bir karar vermemiz gerekiyordu.

“Biraz daha dayanabiliriz,” dedim. Mert cevap vermedi. Parmağını masanın üzerindeki eski bir çizikte gezdirdi. Bu sessizliği onay sandım. Babamızın yaptığı ilk masalardan birini nasıl atamamışsak atölyeden de vazgeçemediğimizi düşündüm. Oysa kendi adıma devam edecek gücüm kalmamıştı. Bunu söylersem kardeşimi yalnız bırakmış olacaktım. En azından ben öyle sanıyordum.

Mert — Aynı akşam

Ablam defteri kapatınca yine hesaplardan söz edeceğini sandım. Oysa ona anlatmak istediğim şey paradan ibaret değildi. Haftalardır eve döndüğümde kimseyle konuşmak istemiyordum. Sevdiğim işi yapmak bile ağır gelmeye başlamıştı. Atölyeyi kapatmak istiyordum; bunu söylemeye bir türlü cesaret edemiyordum.

Ablamın masaya baktığını görünce babamızı düşündüm. Geçen hafta uğramış, “Burası size yük oluyorsa benim için açık tutmayın,” demişti. Bu sözü ablama aktarmamıştım. Kararı babamızın ağzından söylemek, kendi sorumluluğumdan kaçmak gibi geliyordu. Masadaki çizikle uğraşırken nasıl başlayacağımı arıyordum. Ablamın sessizliğimi onay saydığını bilmiyordum.

Sonunda sessizliği bozdum. “Ben artık burada çalışmak istemiyorum,” dedim. Ablam hemen cevap vermedi. Kızdığını düşündüm. Sonra omuzları gevşedi. “Ben de bunu sana nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum,” dedi. İlk kez aynı şeyi istediğimizi anladım. Yine de rahatlamak, üzülmediğimiz anlamına gelmiyordu. İkimiz de yıllarca tanıdığımız bir yere veda edecektik.

Ceren — Bir hafta sonra

Son siparişleri tamamlayıp müşterilere teslim ettik. Eski tabela yerde duruyordu. Mert onu atmaya hazırlanırken durdurdum. “Bunu saklayalım,” dedim. Kapıya astığımız küçük kâğıtta ise “Yeni sipariş alınmıyor” yazıyordu. İçeride satılacak makineler için bir liste hazırladık. Kararımız artık yalnızca aramızda konuştuğumuz bir ihtimal değildi.

Çıkarken Mert küçük alet çantasını gösterdi. “Bunu eve götüreceğim. Balkonuma bir raf yapmak istiyorum. Yardım eder misin?” diye sordu. “Ederim,” dedim. Yeni bir işletme kurmaktan söz etmiyorduk. İlk kez, bitireceğimiz işin teslim tarihini bir müşteri belirlemeyecekti. Kapıyı kilitledim. Anahtarı çantama koyarken hem içim burkuldu hem de ertesi gün için biraz yer açıldığını hissettim.

Приклади

  • Ceren masadaki defteri kapattı.Джерен закрила зошит, що лежав на столі.
  • Mert sonunda sessizliği bozdu.Мерт нарешті порушив мовчання.
  • Eski tabela yerde duruyordu.Стара вивіска лежала на підлозі.
  • Ceren, kardeşinin devam etmek istediğini sanıyordu.Джерен думала, що її молодший брат хоче продовжувати роботу.
  • Oysa Mert, ablasını üzmemek için susmuştu.Однак Мерт мовчав, щоб не засмутити старшу сестру.
  • Atölyeyi kapatsalar da birlikte bir şeyler yapabilirlerdi.Навіть якби вони закрили майстерню, вони все одно могли б щось майструвати разом.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте, що в усіх частинах говорить одна людина: ablam у другій розповіді позначає Джерен. Збережені вивіска й інструменти не означають нового відкриття. Фінал відокремлює захоплення ремеслом від ведення бізнесу.

Спробуйте самостійно

  1. Як Джерен спочатку розуміє мовчання Мерта? Виберіть: onay (згода) / itiraz (заперечення).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    onay / kabul

    onay, також kabul: сестра сприймає мовчання як згоду, бо вважає бажання зберегти майстерню спільним. Брат, однак, пояснює, що шукав слова, аби почати розмову.

  2. Чого насправді хоче Мерт? Виберіть: devam etmek (продовжувати) / atölyeyi kapatmak (закрити майстерню).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    atölyeyi kapatmak / kapatmak

    atölyeyi kapatmak: брат прямо називає це бажання у своїй розповіді. Його виснаження пов’язане не лише з грошима, тому самі нові замовлення не усунули б причину.

  3. Які слова показують, що нових замовлень більше не прийматимуть? Перепишіть оголошення на дверях.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Yeni sipariş alınmıyor.

    Yeni sipariş alınmıyor.: після виконання останніх замовлень оголошення виключає нові. Перелік машин на продаж теж свідчить, що рішення вже втілюється.

  4. Що означає сумка з інструментами наприкінці? Виберіть: yeni işletme (нове підприємство) / kişisel uğraş (особисте захоплення).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kişisel uğraş / kişisel bir uğraş

    kişisel uğraş: інструменти потрібні для полиці на власному балконі, яку він зробить із сестрою. Терміну не встановлює клієнт, тож спільне ремесло триває як особисте заняття.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення турецькою: по одному припущенню кожного оповідача, дію на підтвердження рішення та деталь, яка показує, що залишиться після закриття. Підкріпіть кожне тлумачення фразою з тексту.