W Son Karar Ceren i Mert opisują ten sam trudny wieczór. Najpierw przeczytaj każdą relację osobno, a potem na podstawie zakończenia wyjaśnij, z czego rezygnują i co zachowują.

Zasada

Przy każdym domyśle ustal, kto go formułuje. sandım przedstawia tutaj przekonanie narratora, ale nie dowodzi zamiarów drugiej osoby. Gdy zmienia się głos, porównaj wyjaśnienie milczenia z wcześniejszym domysłem. Działania w ostatniej części pokazują, jaką decyzję rodzeństwo wprowadza w życie.

Przeczytaj tekst

Ceren — Cuma akşamı

Babamız emekli olduğunda ahşap atölyesini kardeşim Mert'le birlikte işletmeye başlamıştık. Aradan iki yıl geçmişti. Siparişler tamamen kesilmemişti ama giderleri karşılamak giderek zorlaşıyordu. Ben başka bir işte çalışıyor, akşamları hesaplarla ilgileniyordum. Mert ise bütün gün atölyede kalıyordu. O cuma, masadaki defteri kapatıp ona baktım. Bir karar vermemiz gerekiyordu.

“Biraz daha dayanabiliriz,” dedim. Mert cevap vermedi. Parmağını masanın üzerindeki eski bir çizikte gezdirdi. Bu sessizliği onay sandım. Babamızın yaptığı ilk masalardan birini nasıl atamamışsak atölyeden de vazgeçemediğimizi düşündüm. Oysa kendi adıma devam edecek gücüm kalmamıştı. Bunu söylersem kardeşimi yalnız bırakmış olacaktım. En azından ben öyle sanıyordum.

Mert — Aynı akşam

Ablam defteri kapatınca yine hesaplardan söz edeceğini sandım. Oysa ona anlatmak istediğim şey paradan ibaret değildi. Haftalardır eve döndüğümde kimseyle konuşmak istemiyordum. Sevdiğim işi yapmak bile ağır gelmeye başlamıştı. Atölyeyi kapatmak istiyordum; bunu söylemeye bir türlü cesaret edemiyordum.

Ablamın masaya baktığını görünce babamızı düşündüm. Geçen hafta uğramış, “Burası size yük oluyorsa benim için açık tutmayın,” demişti. Bu sözü ablama aktarmamıştım. Kararı babamızın ağzından söylemek, kendi sorumluluğumdan kaçmak gibi geliyordu. Masadaki çizikle uğraşırken nasıl başlayacağımı arıyordum. Ablamın sessizliğimi onay saydığını bilmiyordum.

Sonunda sessizliği bozdum. “Ben artık burada çalışmak istemiyorum,” dedim. Ablam hemen cevap vermedi. Kızdığını düşündüm. Sonra omuzları gevşedi. “Ben de bunu sana nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum,” dedi. İlk kez aynı şeyi istediğimizi anladım. Yine de rahatlamak, üzülmediğimiz anlamına gelmiyordu. İkimiz de yıllarca tanıdığımız bir yere veda edecektik.

Ceren — Bir hafta sonra

Son siparişleri tamamlayıp müşterilere teslim ettik. Eski tabela yerde duruyordu. Mert onu atmaya hazırlanırken durdurdum. “Bunu saklayalım,” dedim. Kapıya astığımız küçük kâğıtta ise “Yeni sipariş alınmıyor” yazıyordu. İçeride satılacak makineler için bir liste hazırladık. Kararımız artık yalnızca aramızda konuştuğumuz bir ihtimal değildi.

Çıkarken Mert küçük alet çantasını gösterdi. “Bunu eve götüreceğim. Balkonuma bir raf yapmak istiyorum. Yardım eder misin?” diye sordu. “Ederim,” dedim. Yeni bir işletme kurmaktan söz etmiyorduk. İlk kez, bitireceğimiz işin teslim tarihini bir müşteri belirlemeyecekti. Kapıyı kilitledim. Anahtarı çantama koyarken hem içim burkuldu hem de ertesi gün için biraz yer açıldığını hissettim.

Przykłady

  • Ceren masadaki defteri kapattı.Ceren zamknęła zeszyt leżący na stole.
  • Mert sonunda sessizliği bozdu.Mert w końcu przerwał milczenie.
  • Eski tabela yerde duruyordu.Stary szyld leżał na podłodze.
  • Ceren, kardeşinin devam etmek istediğini sanıyordu.Ceren sądziła, że jej młodszy brat chce dalej prowadzić warsztat.
  • Oysa Mert, ablasını üzmemek için susmuştu.Tymczasem Mert milczał, żeby nie zasmucić starszej siostry.
  • Atölyeyi kapatsalar da birlikte bir şeyler yapabilirlerdi.Nawet gdyby zamknęli warsztat, nadal mogliby razem coś tworzyć.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przypisuj wszystkich wypowiedzi tej samej osobie: ablam w drugiej relacji oznacza Ceren. Zachowanie szyldu i narzędzi nie zapowiada ponownego otwarcia. Zakończenie oddziela przyjemność tworzenia od prowadzenia firmy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jak Ceren początkowo rozumie milczenie Merta? Wybierz: onay (zgoda) / itiraz (sprzeciw).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    onay / kabul

    onay, także kabul: siostra uznaje milczenie za zgodę, bo zakłada, że oboje chcą ocalić warsztat. Z relacji brata wynika jednak, że szukał słów, by zacząć rozmowę.

  2. Czego naprawdę chce Mert? Wybierz: devam etmek (kontynuować) / atölyeyi kapatmak (zamknąć warsztat).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    atölyeyi kapatmak / kapatmak

    atölyeyi kapatmak: brat wyraża to pragnienie wprost. Jego wyczerpanie nie wynika wyłącznie z trudności finansowych, więc samo zdobycie kolejnych zamówień nie rozwiązałoby problemu.

  3. Które słowa wskazują, że nie będą przyjmowane nowe zamówienia? Przepisz informację z drzwi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Yeni sipariş alınmıyor.

    Yeni sipariş alınmıyor.: po zrealizowaniu ostatnich zamówień ogłoszenie wyklucza przyjmowanie nowych. Lista maszyn na sprzedaż również potwierdza, że decyzja jest realizowana.

  4. Co oznacza torba z narzędziami na końcu? Wybierz: yeni işletme (nowa firma) / kişisel uğraş (własne hobby).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kişisel uğraş / kişisel bir uğraş

    kişisel uğraş: narzędzia posłużą do zrobienia półki na własny balkon z pomocą siostry. Termin nie zależy od klienta, więc wspólne tworzenie pozostaje hobby poza działalnością firmy.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania po turecku: po jednym domyśle każdego narratora, jedno działanie potwierdzające decyzję i jeden szczegół pokazujący, co przetrwa zamknięcie. Każdą interpretację poprzyj fragmentem tekstu.