Pożyczyć komuś czy od kogoś? Poznaj kierunek w leihen, ausleihen i borgen oraz formy z przedrostkiem rozdzielnym.

das Fahrrad
das Buch
die Bibliothek
der Schirm

Zasada

Leihen i ausleihen mogą oznaczać czasowe dawanie i branie. Jemandem etwas leihen wskazuje odbiorcę w celowniku; sich etwas von jemandem leihen opisuje branie. Borgen też ma oba kierunki.

Porównaj konstrukcje
Wzorzec / formaPrzykład niemiecki
geben: jemandem etwas leihenLena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihenIch leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehenausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgtjemandem etwas borgen / sich etwas borgen

Przećwicz potrzebną gramatykę przed zmianą osób lub czasu w przykładach: Celownik niemiecki: dem, der i liczba mnoga

Czytaj całą konstrukcję

Lena pożycza ci książkę: Lena leiht mir ein Buch. Z twojej strony Ich leihe mir ein Buch von Lena opisuje to samo. Ausleihen ma przedrostek rozdzielny: ich leihe es aus, ich habe es ausgeliehen. Borgen bywa znane regionalnie lub indywidualnie, ale Duden oznacza je jako wychodzące z użycia; leihen jest neutralnym wyborem.

Przykłady

  • Lena leiht mir ihr Fahrrad.Lena pożycza mi swój rower.
  • Ich leihe mir ein Buch von Lena.Pożyczam książkę od Leny.
  • Die Bibliothek leiht Bücher aus.Biblioteka wypożycza książki.
  • Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.Pożyczyłem wiertarkę.
  • Kannst du mir deinen Schirm borgen?Czy możesz pożyczyć mi swój parasol?
  • Morgen gebe ich dir das Buch zurück.Jutro oddam ci książkę.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Ausleihen nie oznacza automatycznie brania zamiast dawania. Ustal odbiorcę na podstawie całego zdania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ich

    ich — Mir wskazuje odbiorcę; Lena daje rower.

  2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    aus

    aus — Przedrostek rozdzielny stoi na końcu tego zdania głównego.

  3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ausgeliehen

    ausgeliehen — Czasownik posiłkowy już jest; użyj imiesłowu z tabeli.

  4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    mir

    mir — Ta osoba jest w celowniku, a nie w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa powiązane zdania o własnej sytuacji, stosując te wzorce: ... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .