Gebruik in het Duits: leihen / ausleihen / borgen

Het idee

Leihen en ausleihen kunnen tijdelijk geven of nemen betekenen. Jemandem etwas leihen noemt de ontvanger in de datief; sich etwas von jemandem leihen toont het lenen van iemand. Ook borgen kan beide richtingen hebben.

Patronen vergelijken

Patroon / vorm	Duits voorbeeld
geben: jemandem etwas leihen	Lena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihen	Ich leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehen	ausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgt	jemandem etwas borgen / sich etwas borgen

Oefen de bijbehorende grammatica voordat je personen of tijden in de voorbeelden verandert: De Duitse datief: dem, der en het meervoud

Lees de hele constructie

Lena leent je een boek: Lena leiht mir ein Buch. Vanuit jouw kant beschrijft Ich leihe mir ein Buch von Lena dezelfde overdracht. Ausleihen is scheidbaar: ich leihe es aus, ich habe es ausgeliehen. Borgen is regionaal of persoonlijk vertrouwd, maar Duden noemt het verouderend; leihen is een neutrale basiskeuze.

Voorbeelden

• Lena leiht mir ihr Fahrrad.Lena leent mij haar fiets.
• Ich leihe mir ein Buch von Lena.Ik leen een boek van Lena.
• Die Bibliothek leiht Bücher aus.De bibliotheek leent boeken uit.
• Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.Ik heb een boormachine geleend.
• Kannst du mir deinen Schirm borgen?Kun je me je paraplu lenen?
• Morgen gebe ich dir das Buch zurück.Morgen geef ik je het boek terug.

Let op

Ausleihen betekent niet automatisch lenen in plaats van uitlenen. Bepaal uit de hele zin wie het voorwerp krijgt.

Probeer het zelf

1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ich

   ich — Mir geeft de ontvanger aan; Lena leent de fiets uit.

2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   aus

   aus — Het scheidbare voorvoegsel staat achteraan in deze hoofdzin.

3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ausgeliehen

   ausgeliehen — Het hulpwerkwoord staat er al; gebruik het voltooid deelwoord uit de tabel.

4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   mir

   mir — Deze persoon staat in de datief, niet de accusatief.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee samenhangende zinnen over je eigen situatie met deze patronen: ... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .