Uso in tedesco: leihen / ausleihen / borgen

Il principio

Leihen e ausleihen possono indicare sia dare sia prendere temporaneamente. Jemandem etwas leihen indica il destinatario al dativo; sich etwas von jemandem leihen indica prendere in prestito. Anche borgen ha entrambe le direzioni.

Strutture a confronto

Struttura / forma	Esempio tedesco
geben: jemandem etwas leihen	Lena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihen	Ich leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehen	ausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgt	jemandem etwas borgen / sich etwas borgen

Ripassa la grammatica utile prima di cambiare persone o tempi negli esempi: Il dativo tedesco: dem, der e forme plurali

Leggere l’intera costruzione

Lena ti presta un libro: Lena leiht mir ein Buch. Dal tuo punto di vista, Ich leihe mir ein Buch von Lena descrive lo stesso passaggio. Ausleihen è separabile: ich leihe es aus, ich habe es ausgeliehen. Borgen è familiare in alcuni usi regionali o personali, ma Duden lo indica come parola sempre meno usata; leihen è una scelta neutra.

Esempi

• Lena leiht mir ihr Fahrrad.Lena mi presta la sua bicicletta.
• Ich leihe mir ein Buch von Lena.Prendo un libro in prestito da Lena.
• Die Bibliothek leiht Bücher aus.La biblioteca presta libri.
• Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.Ho preso in prestito un trapano.
• Kannst du mir deinen Schirm borgen?Puoi prestarmi il tuo ombrello?
• Morgen gebe ich dir das Buch zurück.Domani ti restituisco il libro.

Fai attenzione

Ausleihen non significa automaticamente prendere anziché dare in prestito. Identifica chi riceve l’oggetto nella frase intera.

Prova tu

1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ich

   ich — Mir indica il destinatario; Lena presta la bici.

2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   aus

   aus — Il prefisso separabile va alla fine di questa principale.

3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ausgeliehen

   ausgeliehen — L’ausiliare è già presente; usa il participio passato della tabella.

4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   mir

   mir — Questa persona è al dativo, non all’accusativo.

Usalo oggi

Scrivi due frasi collegate sulla tua situazione usando queste strutture: ... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .