Emploi en allemand : leihen / ausleihen / borgen

Le principe

Leihen et ausleihen peuvent décrire le prêt ou l’emprunt temporaire. Jemandem etwas leihen indique le destinataire au datif ; sich etwas von jemandem leihen décrit l’emprunt. Borgen accepte aussi les deux directions.

Des structures à comparer

Structure / forme	Exemple allemand
geben: jemandem etwas leihen	Lena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihen	Ich leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehen	ausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgt	jemandem etwas borgen / sich etwas borgen

Révisez la grammaire utile avant de changer les personnes ou le temps des exemples : Le datif allemand : dem, der et les pluriels

Lire la construction entière

Lena vous prête un livre : Lena leiht mir ein Buch. De votre côté, Ich leihe mir ein Buch von Lena décrit le même transfert. Ausleihen est séparable : ich leihe es aus, ich habe es ausgeliehen. Borgen reste familier selon les régions ou les personnes, mais Duden le marque comme vieillissant ; leihen est un choix neutre.

Exemples

• Lena leiht mir ihr Fahrrad.Lena me prête son vélo.
• Ich leihe mir ein Buch von Lena.J’emprunte un livre à Lena.
• Die Bibliothek leiht Bücher aus.La bibliothèque prête des livres.
• Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.J’ai emprunté une perceuse.
• Kannst du mir deinen Schirm borgen?Peux-tu me prêter ton parapluie ?
• Morgen gebe ich dir das Buch zurück.Demain, je te rendrai le livre.

Point de vigilance

Ausleihen ne signifie pas automatiquement emprunter plutôt que prêter. Identifiez le destinataire dans la phrase entière.

À vous de jouer

1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ich

   ich — Mir indique le destinataire ; Lena prête le vélo.

2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   aus

   aus — Le préfixe séparable se place à la fin de cette principale.

3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ausgeliehen

   ausgeliehen — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mir

   mir — Cette personne est au datif, pas à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases liées à votre situation avec ces structures : ... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .