是借出还是借入？通过 leihen、ausleihen 与 borgen 的人称和介词判断方向，学习可分形式，并掌握归还物品的完整表达。

das Fahrrad
das Buch
die Bibliothek
der Schirm

理解要点

Leihen 与 ausleihen 既可表示临时借出，也可表示借入。Jemandem etwas leihen 用第三格标明接收人；sich etwas von jemandem leihen 表示向某人借入。Borgen 也有这两个方向。

比较常见结构
搭配 / 形式德语例句
geben: jemandem etwas leihenLena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihenIch leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehenausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgtjemandem etwas borgen / sich etwas borgen

先练习相关语法，再改变例句中的人称或时态： 德语第三格：dem、der 与复数词尾

看完整的句式

Lena 借给你一本书：Lena leiht mir ein Buch。从你的角度，Ich leihe mir ein Buch von Lena 描述同一件事。Ausleihen 有可分前缀：ich leihe es aus，ich habe es ausgeliehen。Borgen 在某些地区或个人用语中常见，但 Duden 标注为逐渐过时；leihen 是实用的中性选择。

例句

  • Lena leiht mir ihr Fahrrad.Lena 把她的自行车借给我。
  • Ich leihe mir ein Buch von Lena.我向 Lena 借一本书。
  • Die Bibliothek leiht Bücher aus.图书馆外借书籍。
  • Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.我借了一台电钻。
  • Kannst du mir deinen Schirm borgen?你能把雨伞借给我吗？
  • Morgen gebe ich dir das Buch zurück.明天我把书还给你。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Ausleihen 并不自动表示借入而不是借出。要从完整句子判断谁得到物品。

自己试一试

  1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

    显示答案或示范答案与解析

    ich

    ich — mir 表示接收人；Lena 是借出自行车的人。

  2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    显示答案或示范答案与解析

    aus

    aus — 可分前缀放在这个主句的句末。

  3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    显示答案或示范答案与解析

    ausgeliehen

    ausgeliehen — 助动词已经给出；请使用参考表中的第二分词。

  4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

    显示答案或示范答案与解析

    mir

    mir — 这里表示的人用第三格，不能换成第四格代词。

今天就用起来

用以下句式写两句描述你自己情况的连贯句子，注意根据主语调整动词，并替换合适的细节：... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .