¿Prestar o pedir prestado? Sigue a las personas en leihen, ausleihen y borgen y practica las formas separables.

das Fahrrad
das Buch
die Bibliothek
der Schirm

La idea

Leihen y ausleihen pueden indicar tanto dar como recibir temporalmente. Jemandem etwas leihen señala el destinatario en dativo; sich etwas von jemandem leihen indica pedir prestado. Borgen también admite ambas direcciones.

Estructuras para comparar
Estructura / formaEjemplo alemán
geben: jemandem etwas leihenLena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihenIch leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehenausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgtjemandem etwas borgen / sich etwas borgen

Practica la gramática necesaria antes de cambiar personas o tiempos en los ejemplos: El dativo alemán: dem, der y el plural

Lee la construcción completa

Lena te presta un libro: Lena leiht mir ein Buch. Desde tu perspectiva, Ich leihe mir ein Buch von Lena describe lo mismo. Ausleihen es separable: ich leihe es aus, ich habe es ausgeliehen. Borgen resulta familiar en ciertos usos regionales o personales, pero Duden lo marca como palabra cada vez menos usada; leihen es una opción neutra.

Ejemplos

  • Lena leiht mir ihr Fahrrad.Lena me presta su bicicleta.
  • Ich leihe mir ein Buch von Lena.Tomo prestado un libro de Lena.
  • Die Bibliothek leiht Bücher aus.La biblioteca presta libros.
  • Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.He tomado prestado un taladro.
  • Kannst du mir deinen Schirm borgen?¿Puedes prestarme tu paraguas?
  • Morgen gebe ich dir das Buch zurück.Mañana te devuelvo el libro.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Ausleihen no significa automáticamente pedir en vez de prestar. Identifica quién recibe el objeto en la frase completa.

Pruébalo

  1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ich

    ich — Mir indica el destinatario; Lena presta la bici.

  2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    aus

    aus — El prefijo separable va al final de esta oración principal.

  3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ausgeliehen

    ausgeliehen — El auxiliar ya está; usa el participio pasado de la tabla.

  4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    mir

    mir — Esta persona va en dativo, no en acusativo.

Úsalo hoy

Escribe dos frases relacionadas sobre tu situación usando estas estructuras: ... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .