Позичити комусь чи в когось? Визначайте напрямок у leihen, ausleihen і borgen та вивчайте відокремлюваний префікс.

das Fahrrad
das Buch
die Bibliothek
der Schirm

Основна ідея

Leihen та ausleihen можуть означати тимчасове надання й отримання. Jemandem etwas leihen позначає одержувача в давальному; sich etwas von jemandem leihen — позичання в когось. Borgen також має обидва напрямки.

Порівняння конструкцій
Модель / формаНімецький приклад
geben: jemandem etwas leihenLena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihenIch leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehenausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgtjemandem etwas borgen / sich etwas borgen

Повторіть потрібну граматику перед зміною осіб або часу в прикладах: Давальний відмінок у німецькій: dem, der і множина

Читайте всю конструкцію

Лена дає вам книжку: Lena leiht mir ein Buch. З вашого боку Ich leihe mir ein Buch von Lena описує ту саму дію. Префікс aus відокремлюється: ich leihe es aus, ich habe es ausgeliehen. Borgen звичне для деяких регіонів і людей, але Duden позначає його як застаріваюче; leihen — нейтральний вибір.

Приклади

  • Lena leiht mir ihr Fahrrad.Лена позичає мені свій велосипед.
  • Ich leihe mir ein Buch von Lena.Я позичаю книжку в Лени.
  • Die Bibliothek leiht Bücher aus.Бібліотека видає книжки.
  • Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.Я позичив дриль.
  • Kannst du mir deinen Schirm borgen?Можеш позичити мені свою парасольку?
  • Morgen gebe ich dir das Buch zurück.Завтра я поверну тобі книжку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ausleihen не означає автоматично брати, а не давати. Визначайте одержувача з усього речення.

Спробуйте самостійно

  1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ich

    ich — Mir позначає одержувача; Лена дає велосипед.

  2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    aus

    aus — Відокремлюваний префікс стоїть у кінці головного речення.

  3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ausgeliehen

    ausgeliehen — Допоміжне дієслово вже є; потрібен Partizip II з таблиці.

  4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    mir

    mir — Ця особа стоїть у давальному, а не знахідному відмінку.

Використайте сьогодні

Напишіть два пов’язані речення про свою ситуацію за цими моделями: ... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .