الاستعارة أم الإعارة؟ تتبّع الأشخاص مع leihen وausleihen وborgen لتحديد الاتجاه وتعلّم الصيغ المنفصلة.

das Fahrrad
das Buch
die Bibliothek
der Schirm

الفكرة الأساسية

قد يصف leihen وausleihen الإعارة أو الاستعارة مؤقتًا. يحدد jemandem etwas leihen المتلقي بالداتيف؛ وتوضح sich etwas von jemandem leihen الاستعارة. ولـborgen الاتجاهان أيضًا.

تراكيب للمقارنة
النمط / الصيغةمثال ألماني
geben: jemandem etwas leihenLena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihenIch leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehenausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgtjemandem etwas borgen / sich etwas borgen

تدرّب على القاعدة المرتبطة قبل تغيير الأشخاص أو الزمن في الأمثلة: الداتيف في الألمانية: dem وder وصيغ الجمع

اقرأ التركيب كاملًا

تعيرك لينا كتابًا: Lena leiht mir ein Buch. ومن جهتك تصف Ich leihe mir ein Buch von Lena العملية نفسها. بادئة ausleihen منفصلة: ich leihe es aus، ich habe es ausgeliehen. قد يكون borgen مألوفًا محليًا أو لدى بعض المتحدثين، لكن Duden يصنّفه آخذًا في التقادم؛ وleihen اختيار محايد مفيد.

أمثلة

  • Lena leiht mir ihr Fahrrad.تعيرني لينا دراجتها.
  • Ich leihe mir ein Buch von Lena.أستعير كتابًا من لينا.
  • Die Bibliothek leiht Bücher aus.تعير المكتبة الكتب.
  • Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.استعرت مثقابًا.
  • Kannst du mir deinen Schirm borgen?هل يمكنك إعارتي مظلتك؟
  • Morgen gebe ich dir das Buch zurück.سأعيد إليك الكتاب غدًا.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا يعني ausleihen الاستعارة دائمًا دون الإعارة. حدّد من يتلقى الشيء من الجملة كاملة.

جرّب بنفسك

  1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ich

    ich — تحدد mir المتلقي؛ ولينا هي التي تعير الدراجة.

  2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    aus

    aus — تأتي البادئة المنفصلة في نهاية هذه الجملة الرئيسية.

  3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ausgeliehen

    ausgeliehen — الفعل المساعد موجود؛ استخدم اسم المفعول الوارد في الجدول.

  4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    mir

    mir — هذا الشخص في حالة الداتيف، وليس الأكوزاتيف.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين مترابطتين عن موقف يخصك باستخدام هذين النمطين: ... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .