Emprestar ou pegar emprestado? Observe as pessoas com leihen, ausleihen e borgen e pratique as formas separáveis.

das Fahrrad
das Buch
die Bibliothek
der Schirm

A ideia

Leihen e ausleihen podem indicar tanto dar quanto receber temporariamente. Jemandem etwas leihen indica o destinatário no dativo; sich etwas von jemandem leihen indica pegar emprestado. Borgen também tem as duas direções.

Estruturas para comparar
Estrutura / formaExemplo em alemão
geben: jemandem etwas leihenLena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihenIch leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehenausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgtjemandem etwas borgen / sich etwas borgen

Pratique a gramática necessária antes de mudar pessoas ou tempos nos exemplos: Dativo em alemão: dem, der e formas do plural

Leia a construção inteira

Lena empresta um livro a você: Lena leiht mir ein Buch. Do seu ponto de vista, Ich leihe mir ein Buch von Lena descreve a mesma transferência. Ausleihen é separável: ich leihe es aus, ich habe es ausgeliehen. Borgen é familiar em certos usos regionais ou pessoais, mas Duden o marca como em desuso; leihen é uma opção neutra.

Exemplos

  • Lena leiht mir ihr Fahrrad.Lena me empresta a bicicleta dela.
  • Ich leihe mir ein Buch von Lena.Pego um livro emprestado de Lena.
  • Die Bibliothek leiht Bücher aus.A biblioteca empresta livros.
  • Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.Peguei uma furadeira emprestada.
  • Kannst du mir deinen Schirm borgen?Você pode me emprestar seu guarda-chuva?
  • Morgen gebe ich dir das Buch zurück.Amanhã devolvo o livro a você.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ausleihen não significa automaticamente pegar em vez de emprestar. Identifique quem recebe o objeto na frase inteira.

Experimente

  1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ich

    ich — Mir indica o destinatário; Lena empresta a bicicleta.

  2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    aus

    aus — O prefixo separável fica no final dessa oração principal.

  3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ausgeliehen

    ausgeliehen — O auxiliar já está presente; use o particípio da tabela.

  4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mir

    mir — Essa pessoa está no dativo, não no acusativo.

Use hoje

Escreva duas frases relacionadas sobre sua situação usando estas estruturas: ... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .