Одолжить кому-то или у кого-то? Разберите направление в leihen, ausleihen и borgen и отделяемую приставку.

das Fahrrad
das Buch
die Bibliothek
der Schirm

Основная идея

Leihen и ausleihen могут означать временную передачу и получение. Jemandem etwas leihen указывает получателя в дательном; sich etwas von jemandem leihen — брать взаймы. Borgen тоже имеет оба направления.

Сравнение конструкций
Модель / формаНемецкий пример
geben: jemandem etwas leihenLena leiht mir ihr Rad.
nehmen: sich etwas von jemandem leihenIch leihe mir ein Rad von Lena.
leihen – lieh – hat geliehenausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
borgen – borgte – hat geborgtjemandem etwas borgen / sich etwas borgen

Повторите нужную грамматику перед заменой лиц или времени в примерах: Дательный падеж в немецком: dem, der и множественное число

Читайте всю конструкцию

Лена даёт вам книгу: Lena leiht mir ein Buch. С вашей стороны Ich leihe mir ein Buch von Lena описывает то же действие. Приставка aus отделяется: ich leihe es aus, ich habe es ausgeliehen. Borgen привычно некоторым регионам и людям, но Duden помечает его как устаревающее; leihen — нейтральный выбор.

Примеры

  • Lena leiht mir ihr Fahrrad.Лена одалживает мне свой велосипед.
  • Ich leihe mir ein Buch von Lena.Я беру книгу у Лены.
  • Die Bibliothek leiht Bücher aus.Библиотека выдаёт книги.
  • Ich habe mir eine Bohrmaschine ausgeliehen.Я взял дрель на время.
  • Kannst du mir deinen Schirm borgen?Можешь одолжить мне свой зонт?
  • Morgen gebe ich dir das Buch zurück.Завтра я верну тебе книгу.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Ausleihen не означает автоматически брать, а не давать. Определяйте получателя по всему предложению.

Попробуйте сами

  1. Lena leiht mir ihr Rad. Wer bekommt es? (Lena / ich)

    Показать ответ или пример ответа

    ich

    ich — Mir обозначает получателя; Лена даёт велосипед.

  2. Ich leihe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Показать ответ или пример ответа

    aus

    aus — Отделяемая приставка стоит в конце главного предложения.

  3. Ich habe mir ein Buch ___. (ausleihen)

    Показать ответ или пример ответа

    ausgeliehen

    ausgeliehen — Вспомогательный глагол уже дан; нужен Partizip II из таблицы.

  4. Kannst du ___ dein Rad leihen? (ich)

    Показать ответ или пример ответа

    mir

    mir — Это лицо стоит в дательном, а не в винительном падеже.

Используйте сегодня

Напишите два связанных предложения о своей ситуации по этим моделям: ... leiht mir ... . / Ich leihe mir ... von ... .