話す często skupia się na mówieniu lub rozmowie, a 言う na wypowiedzianej treści.

Zasada

友達と話します opisuje rozmowę ze znajomym; 日本語で話します wskazuje używany język. 言う może przytoczyć dokładne słowa z と: 「ありがとう」と言いました. Oba mogą oznaczać adresata przez に i opisywać przekazywanie informacji.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
話はなします友達ともだちと話はなします
言いいます「ありがとう」と言いいます
言いって言いってください

Przykłady

  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Rozmawiam ze znajomym po japońsku.
  • 先生せんせいに名前なまえを言いいます。Mówię nauczycielowi swoje imię.
  • 彼かれは「ありがとう」と言いいました。On powiedział „dziękuję”.
  • 家族かぞくと旅行りょこうについて話はなしました。Rozmawiałem z rodziną o podróży.
  • 父ちちはゆっくり話はなします。Mój ojciec mówi powoli.
  • もう一度いちど言いってください。Proszę, powiedz to jeszcze raz.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

To różnica akcentu, a nie sztywny podział: 話す też może przekazywać konkretną treść. Słownikowe 言う zapisuje się いう, choć w codziennej wymowie często brzmi ゆう.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz czasownik dla rozmowy ze znajomym. 友達ともだちと日本語にほんごで＿＿。（話はなします／言いいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    話します

    友達と話します opisuje rozmowę ze znajomym.

  2. Wybierz czasownik dla wypowiedzenia cytowanych słów. 「ありがとう」と＿＿。（言いいました／話はなしました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    言いました

    Po dokładnych słowach przed と zwykle występuje 言いました.

  3. Wybierz formę て w prośbie o powtórzenie. もう一度いちど＿＿ください。（言いって／言いいて）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    言って

    言って to forma て czasownika 言う, właściwa w prośbie o powtórzenie.

Użyj tego dzisiaj

Porozmawiaj z kimś o podróży, powiedz swoje imię i przekaż, co ktoś powiedział.