Rozróżnij trzy konstrukcje na podstawie kontekstu w autorskich zadaniach typu N2.

Zasada

にもかかわらず po zdaniu w formie prostej lub rzeczowniku wyraża nieoczekiwany kontrast. につれて po czasowniku słownikowym lub rzeczowniku łączy stopniowe zmiany. と同時に po tych formach wskazuje zdarzenia w tej samej chwili.

Przykłady

  • 雨あめが降ふっていたにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれました。Mimo deszczu mecz się odbył.
  • この店みせは小ちいさいにもかかわらず、品しなぞろえが豊富ほうふです。Choć sklep jest mały, ma duży wybór.
  • 暖あたたかくなるにつれて、雪ゆきが溶とけました。Wraz z ociepleniem śnieg stopniał.
  • 町まちの発展はってんにつれて、人口じんこうが増ふえました。Wraz z rozwojem miasta rosła jego populacja.
  • ベルが鳴なると同時どうじに、生徒せいとたちは教室きょうしつを出でました。Gdy tylko zadzwonił dzwonek, uczniowie wyszli z klasy.
  • 家いえに着つくと同時どうじに、友達ともだちから電話でんわがありました。Gdy tylko wróciłem do domu, zadzwonił przyjaciel.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie kieruj się samym tłumaczeniem: sprawdź formę przed luką oraz to, czy chodzi o kontrast, równoległe zmiany czy jednoczesność. To zadania autorskie, nie oficjalne.

Spróbuj samodzielnie

  1. 雨あめが降ふっていた＿＿、試合しあいは行おこなわれました。（にもかかわらず／につれて／と同時どうじに）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にもかかわらず

    にもかかわらず przeciwstawia deszcz rozegraniu meczu.

  2. 暖あたたかくなる＿＿、雪ゆきが溶とけました。（につれて／にもかかわらず／と同時どうじに）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    につれて

    につれて łączy stopniowe ocieplenie z topnieniem śniegu.

  3. ベルが鳴なる＿＿、生徒せいとたちは教室きょうしつを出でました。（と同時どうじに／につれて／にもかかわらず）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    と同時に

    と同時に umieszcza wyjście uczniów w chwili dzwonka.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz odpowiedź w każdym zdaniu i wskaż odpowiednią wskazówkę.