JLPT N2: scegliere la grammatica nel contesto

Il principio

にもかかわらず indica un contrasto inatteso dopo una frase in forma piana o un nome. につれて collega due cambiamenti graduali dopo un verbo alla forma del dizionario o un nome. と同時に indica eventi simultanei dopo le stesse forme.

Esempi

• 雨あめが降ふっていたにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれました。Nonostante la pioggia, la partita si è svolta.
• この店みせは小ちいさいにもかかわらず、品しなぞろえが豊富ほうふです。Benché il negozio sia piccolo, offre un’ampia scelta.
• 暖あたたかくなるにつれて、雪ゆきが溶とけました。Man mano che il tempo si scaldava, la neve si scioglieva.
• 町まちの発展はってんにつれて、人口じんこうが増ふえました。Con lo sviluppo della città, la popolazione è cresciuta.
• ベルが鳴なると同時どうじに、生徒せいとたちは教室きょうしつを出でました。Appena è suonata la campanella, gli studenti sono usciti dall’aula.
• 家いえに着つくと同時どうじに、友達ともだちから電話でんわがありました。Appena arrivato a casa, ho ricevuto una telefonata da un amico.

Fai attenzione

Non scegliere solo dalla traduzione: controlla la forma prima dello spazio e cerca contrasto, cambiamento parallelo o simultaneità. Le domande non sono ufficiali.

Prova tu

1. 雨あめが降ふっていた＿＿、試合しあいは行おこなわれました。（にもかかわらず／につれて／と同時どうじに）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   にもかかわらず

   にもかかわらず contrappone la pioggia allo svolgimento della partita.

2. 暖あたたかくなる＿＿、雪ゆきが溶とけました。（につれて／にもかかわらず／と同時どうじに）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   につれて

   につれて collega il riscaldamento graduale allo scioglimento della neve.

3. ベルが鳴なる＿＿、生徒せいとたちは教室きょうしつを出でました。（と同時どうじに／につれて／にもかかわらず）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   と同時に

   と同時に colloca l’uscita degli studenti nel momento della campanella.

Usalo oggi

Scegli una risposta per frase e individua l’indizio decisivo.