Zapożyczenia dostosowują się do japońskiej pisowni i rytmu. Przyjrzyj się ich elementom w tabeli, a potem czytaj je w zdaniach.

Zasada

Czytaj słowa po japońsku, nie kopiując wymowy języka źródłowego. W コーヒー oba znaki ー wydłużają poprzednią samogłoskę; パン kończy się na ン, a ケーキ ma długą pierwszą samogłoskę. テレビ jest japońskim skrótem od telewizji. Katakana służy też nazwom i wyróżnieniom; nie każde słowo pochodzi z angielskiego.

Porównaj konstrukcje
KanaOdczyt (rōmaji)
コーヒーkōhī
パンpan
バスbasu
テレビterebi
ケーキkēki
スープsūpu

Przykłady

  • コーヒーを飲のみます。Piję kawę.
  • パンを買かいます。Kupuję chleb.
  • バスで駅えきへ行いきます。Jadę na stację autobusem.
  • テレビを見みます。Oglądam telewizję.
  • ケーキを食たべます。Jem ciasto.
  • スープを飲のみます。Jem zupę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Zapożyczenie zapisane katakaną nie musi brzmieć ani znaczyć dokładnie tego samego co w języku źródłowym. W コーヒー zachowaj oba znaki długości.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij コー＿ー (kawa) jednym znakiem zapisanym katakaną.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ヒ

    コーヒー znaczy „kawa”; znak ヒ uzupełnia zapis.

  2. Uzupełnij パ＿ (chleb) jednym znakiem zapisanym katakaną.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ン

    パン znaczy „chleb”; znak ン uzupełnia zapis.

  3. Uzupełnij lukę jednym znakiem kana lub symbolem: ケ＿キ (kēki).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ー

    Porównaj składniki zapisu i odczyt: ケ + ー = kē；ケーキ = kēki.

  4. Uzupełnij lukę jednym znakiem kana lub symbolem: ジュ＿ス (jūsu).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ー

    Porównaj składniki zapisu i odczyt: ジュ + ー = jū；ジュース = jūsu.

Użyj tego dzisiaj

Zakryj tabelę, przeczytaj na głos dwa przykłady i zapisz jedno słowo z pamięci. Porównaj pisownię i rytm z oryginałem.