Os empréstimos seguem a escrita e o ritmo do japonês. Observe suas partes na tabela e depois leia as palavras nas frases.

A ideia

Leia cada palavra como japonês, sem copiar a pronúncia da língua de origem. Em コーヒー, os dois sinais ー alongam a vogal anterior; パン termina em ン e ケーキ tem a primeira vogal longa. テレビ é uma forma japonesa abreviada para televisão. O katakana também escreve nomes e ênfase: nem todas as palavras vêm do inglês.

Estruturas para comparar
KanaLeitura (rōmaji)
コーヒーkōhī
パンpan
バスbasu
テレビterebi
ケーキkēki
スープsūpu

Exemplos

  • コーヒーを飲のみます。Bebo café.
  • パンを買かいます。Compro pão.
  • バスで駅えきへ行いきます。Vou à estação de ônibus.
  • テレビを見みます。Assisto à televisão.
  • ケーキを食たべます。Como bolo.
  • スープを飲のみます。Tomo sopa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um empréstimo em katakana não precisa soar nem significar exatamente o mesmo que na língua de origem. Preserve as duas marcas de alongamento em コーヒー.

Experimente

  1. Complete コー＿ー (café) com um caractere katakana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ヒ

    コーヒー significa «café»; ヒ completa sua escrita.

  2. Complete パ＿ (pão) com um caractere katakana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ン

    パン significa «pão»; ン completa sua escrita.

  3. Complete o espaço com um kana ou sinal: ケ＿キ (kēki).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ー

    Compare as partes escritas e a leitura: ケ + ー = kē；ケーキ = kēki.

  4. Complete o espaço com um kana ou sinal: ジュ＿ス (jūsu).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ー

    Compare as partes escritas e a leitura: ジュ + ー = jū；ジュース = jūsu.

Use hoje

Cubra a tabela, leia dois exemplos em voz alta e escreva uma palavra de memória. Compare a grafia e o ritmo com o modelo.