Заимствования подстраиваются под японское письмо и ритм. Рассмотрите их части в таблице, затем прочитайте слова в предложениях.

Основная идея

Читайте слова по-японски, не копируя произношение языка-источника. В コーヒー оба знака ー удлиняют предыдущую гласную; パン оканчивается на ン, а первый гласный в ケーキ долгий. テレビ — японское сокращение слова «телевидение». Катаканой пишут также имена и выделяют слова; не все они пришли из английского.

Сравнение конструкций
КанаЧтение (ромадзи)
コーヒーkōhī
パンpan
バスbasu
テレビterebi
ケーキkēki
スープsūpu

Примеры

  • コーヒーを飲のみます。Я пью кофе.
  • パンを買かいます。Я покупаю хлеб.
  • バスで駅えきへ行いきます。Я еду на станцию на автобусе.
  • テレビを見みます。Я смотрю телевизор.
  • ケーキを食たべます。Я ем торт.
  • スープを飲のみます。Я ем суп.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Заимствование в катакане не обязательно звучит и значит то же, что в исходном языке. В コーヒー нужны оба знака долготы.

Попробуйте сами

  1. Дополните コー＿ー (кофе) одним знаком, написанным катаканой.

    Показать ответ или пример ответа

    ヒ

    コーヒー означает «кофе»; знак ヒ завершает запись.

  2. Дополните パ＿ (хлеб) одним знаком, написанным катаканой.

    Показать ответ или пример ответа

    ン

    パン означает «хлеб»; знак ン завершает запись.

  3. Вставьте один знак каны или символ: ケ＿キ (kēki).

    Показать ответ или пример ответа

    ー

    Сравните части записи и чтение: ケ + ー = kē；ケーキ = kēki.

  4. Вставьте один знак каны или символ: ジュ＿ス (jūsu).

    Показать ответ или пример ответа

    ー

    Сравните части записи и чтение: ジュ + ー = jū；ジュース = jūsu.

Используйте сегодня

Закройте таблицу, прочитайте два примера вслух и запишите одно слово по памяти. Сравните написание и ритм с образцом.