Podziękujesz przyjacielowi, gospodarzowi i starszemu nieznajomemu w odpowiednim stylu, powiesz, za co dziękujesz, i odpowiesz, gdy ktoś podziękuje tobie.
Zasada
Formułę wybierasz według bliskości: sağ ol do przyjaciela, teşekkür ederim jako neutralne wyjście, sağ olun z szacunkiem lub do kilku osób. Teşekkürler pasuje w luźnej rozmowie prawie zawsze. Powód podajesz rzeczownikiem bez końcówki i słowem için: Çay için teşekkür ederim. Na podziękowanie odpowiadasz rica ederim lub bir şey değil.
| Między przyjaciółmi | Neutralnie | Grzecznie lub do kilku osób |
|---|---|---|
| sağ ol | teşekkür ederim | sağ olun |
| çok sağ ol | çok teşekkür ederim | çok sağ olun |
| ne demek | bir şey değil | rica ederim |
Przykłady
- Çay için teşekkür ederim.Dziękuję za herbatę.To, za co dziękujemy, stoi przed için bez własnej końcówki: çay için, nie çayı için.
- Yardımın için sağ ol.Dzięki za pomoc.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe.Bardzo dziękuję, Ayşe.
- Rica ederim, bir şey değil.Proszę bardzo, to nic takiego.Na podziękowanie nie odpowiada się lütfen: to znaczy „proszę” w prośbie.
- Sağ olun, iyiyim.Dziękuję, wszystko w porządku.
- Hediye için teşekkürler.Dzięki za prezent.
- teşekkürlerdziękiteşekkürlerLiczba mnoga -ler / -lar: forma i miejsce
- yardımınızPana/Pani pomocyardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: wasz, Pana/Pani
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie odpowiadaj na podziękowanie słowem lütfen. Znaczy ono „proszę” w prośbie i brzmi dziwnie jako odpowiedź; po turecku mówi się rica ederim albo ne demek. Drugi błąd to końcówka przypadka przed için: powiedz çay için, nie çayı için.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij neutralne podziękowanie: Dziękuję.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
teşekkür
teşekkür: ederim znaczy „robię”, więc potrzebuje przed sobą rzeczownika teşekkür; dosłownie mówisz „robię podziękowanie”.
Dzięki za herbatę. Które słowo podaje powód?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
için
için: słowo podające powód stoi po rzeczowniku bez końcówki, dlatego çay niczego nie przyjmuje.
Ktoś ci dziękuje. Odpowiedz: Proszę bardzo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
rica
rica: odpowiedź zbudowana jest na rzeczowniku rica; lütfen otwiera prośbę i nie odpowiada na podziękowanie.
Podziękuj grzecznie starszemu sąsiadowi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
olun
olun: do starszych i obcych czasownik ol dostaje grzecznościowe -un; sağ ol byłoby zbyt swobodne.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij neutralne podziękowanie: Dziękuję.
Dzięki za herbatę. Które słowo podaje powód?
Ktoś ci dziękuje. Odpowiedz: Proszę bardzo.
Podziękuj grzecznie starszemu sąsiadowi.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Stuknij części w odpowiedniej kolejności, aby zbudować to słowo: dzięki
Stuknij części w odpowiedniej kolejności, aby zbudować to słowo: Pana/Pani pomoc
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz trzy krótkie podziękowania za herbatę, pomoc i prezent: jedno do przyjaciela, jedno neutralne i jedno do starszego sąsiada. Dodaj do każdego odpowiedź.