Podczas rodzinnej wizyty lub rozmowy telefonicznej możesz złożyć życzenia i na nie odpowiedzieć. Bayram oznacza tu obchodzone święto. Lekcja dotyczy rozmów w rodzinie, a nie dat czy praktyk religijnych.
Zasada
Bayramın kutlu olsun! powiedz do jednej osoby, z którą jesteś na sen. Do grupy lub osoby, do której zwracasz się przez siz, pasuje Bayramınız kutlu olsun!. Na tym poziomie ucz się kutlu olsun jako gotowej formuły życzeń. Krótsze powitanie to İyi bayramlar!, a odpowiedź to Size de!. Bayramlaşmak znaczy składać sobie nawzajem życzenia świąteczne. Bayram harçlığı to pieniądze wręczane z okazji święta, często dzieciom. Zwyczaje rodzinne bywają różne.
| Wyrażenie | Znaczenie / użycie |
|---|---|
| Bayramın kutlu olsun! | Radosnego święta: do jednej osoby na ty |
| Bayramınız kutlu olsun! | Radosnego święta: do grupy lub grzecznościowo |
| İyi bayramlar! | Radosnego święta: krótkie życzenia |
| bayramlaşmak | składać sobie życzenia świąteczne |
| bayram harçlığı | kieszonkowe z okazji święta |
| bayram şekeri | słodycze podawane podczas święta |
Przykłady
- Teyzeciğim, bayramınız kutlu olsun!Kochana ciociu, radosnego święta!
- Canım kardeşim, iyi bayramlar!Kochany braciszku / kochana siostrzyczko, radosnego święta!
- Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!Dziękuję, wzajemnie, radosnego święta!
- Bayramın kutlu olsun!Radosnego święta! (Do jednej osoby, z którą jesteśmy na ty.)
- Bugün komşularla bayramlaşıyoruz.Dziś składamy sobie z sąsiadami życzenia świąteczne.
- Dedem çocuklara bayram harçlığı veriyor.Mój dziadek daje dzieciom kieszonkowe z okazji święta.
- Bayram şekeri masada.Świąteczne słodycze są na stole.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
W odpowiedzi Size de iyi bayramlar! zapisuj de osobno: oznacza „też”. Sizde znaczy „u was / u pana / u pani”, więc nie odwzajemnia życzeń. Liczba mnoga w İyi bayramlar! nie oznacza, że musisz mówić do kilku osób.
Spróbuj samodzielnie
Zwróć się do grupy. Uzupełnij pierwsze słowo: ___ kutlu olsun!
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Bayramınız
Bayramınız: zwracasz się do grupy, więc forma oznaczająca „wasze” obejmuje wszystkich. Bayramın wskazywałoby jedną osobę, z którą jesteś na ty.
Uzupełnij życzenia do osoby, z którą jesteś na ty: Bayramın kutlu ___!
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
olsun
olsun: wyrażasz życzenie dla drugiej osoby, a nie stwierdzasz, że święto już jest udane. To słowo domyka formułę życzeń.
Odpowiedz na życzenia: Size ___ iyi bayramlar! Wpisz słowo oznaczające „też”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
de
de: dobre życzenie wraca teraz do rozmówcy. Jest to osobne słowo, nie końcówka dołączona do size.
Uzupełnij nazwę kieszonkowego dawanego dzieciom z okazji święta: bayram ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
harçlığı
harçlığı: wskazówka mówi o pieniądzach, nie o słodyczach. W połączeniu bayram harçlığı wyraz harçlık otrzymuje końcówkę złożenia, a końcowe k zmienia się w ğ.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Zwróć się do grupy. Uzupełnij pierwsze słowo: ___ kutlu olsun!
Uzupełnij życzenia do osoby, z którą jesteś na ty: Bayramın kutlu ___!
Odpowiedz na życzenia: Size ___ iyi bayramlar! Wpisz słowo oznaczające „też”.
Uzupełnij nazwę kieszonkowego dawanego dzieciom z okazji święta: bayram ___.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz życzenia do kuzyna, z którym jesteś na ty, drugie do grupy i odpowiedź na ich życzenia. Dodaj zdanie o składaniu życzeń lub o świątecznym kieszonkowym.