Dwie osoby nie zdążyły na autobus: jedna obwinia drugą, która przyznaje się do błędu i żałuje późnego wyjścia. Przeczytaj pierwsze trzy zdania jako rozmowę, potem porównaj pozostałe odpowiedzi. Wszystkie dialogi powstały na potrzeby tej lekcji.

Zasada

Senin yüzünden wskazuje na ciebie jako przyczynę niepożądanego skutku i może brzmieć oskarżycielsko. „Przeze mnie” to benim yüzümden. Bu benim hatam oznacza przyjęcie odpowiedzialności, a Bu senin suçun değil zdejmuje winę z rozmówcy. Suç oznacza tu winę. Keşke erken çıksaydık wyraża żal, że wyjście nastąpiło zbyt późno. Keşke sana bağırmasaydım dotyczy czegoś, co się wydarzyło: żałuję, że na ciebie krzyczałem / krzyczałam. Tutaj ćwiczysz gotowe wypowiedzi; pełne konstrukcje życzeniowe i warunkowe należą do lekcji gramatyki.

Przykłady

  • Senin yüzünden otobüsü kaçırdık.Przez ciebie uciekł nam autobus.
  • Bu benim hatam.To moja wina.
  • Keşke erken çıksaydık.Szkoda, że nie wyszliśmy / nie wyszłyśmy wcześniej.
  • Keşke sana bağırmasaydım.Żałuję, że na ciebie krzyczałem / krzyczałam.
  • Bu senin suçun değil.To nie twoja wina.
  • Benim yüzümden tartışmayın.Nie kłóćcie się przeze mnie.
  • Senin sayende otobüse yetiştik.Dzięki tobie udało nam się zdążyć na autobus.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj senin yüzünden jako serdecznego podziękowania. Przy korzystnym skutku senin sayende znaczy „dzięki tobie”. W skardze sayende może zabrzmieć sarkastycznie; liczy się wynik i ton. „Moja wina” to benim hatam, nie benim hata.

Spróbuj samodzielnie

  1. Obwiń drugą osobę o to, że uciekł wam autobus: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Wybierz yüzünden / sayende.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yüzünden

    yüzünden: spóźnienie na autobus jest niepożądanym skutkiem, za który obwinia się rozmówcę. Sayende wymagałoby tutaj ironicznego odczytania.

  2. Weź odpowiedzialność, używając hata: „To moja wina”. Uzupełnij Bu ___. Wpisz tylko brakujące słowa.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    benim hatam / hatam

    benim hatam / hatam: osoba mówiąca bierze błąd na siebie. Końcówka w hatam zawiera już znaczenie „mój”, więc można pominąć benim bez zmiany osoby odpowiedzialnej.

  3. Uciekł wam autobus i żałujecie zbyt późnego wyjścia: Keşke erken ___. Wybierz çıktık / çıksaydık.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çıksaydık

    çıksaydık: życzenie dotyczy wcześniejszego wyjścia, do którego nie doszło. Çıktık tylko stwierdza fakt wyjścia, więc nie wyraża zamierzonego żalu.

  4. Zdarzyło ci się na kogoś nakrzyczeć i teraz tego żałujesz: Keşke sana ___. Wybierz bağırsaydım / bağırmasaydım.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bağırmasaydım

    bağırmasaydım: krzyk miał miejsce, lecz w wyobrażonej przeszłości ma go nie być. Bağırsaydım oznaczałoby odwrotne życzenie: szkoda, że nie było krzyku.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy kwestie rozmowy o spóźnieniu na autobus: zarzut, przyznanie się do winy i żal dotyczący przeszłości. W drugiej wersji udaje się zdążyć na autobus; zastąp zarzut szczerym podziękowaniem.