Pierwsze cztery przykłady to wypowiedzi z wymyślonego serwisu telewizyjnego, a dwa ostatnie to reakcje oglądających. Cały dialog powstał na potrzeby lekcji i nie jest związany z żadnym serialem ani nadawcą. Nie ma nagrania. Przeczytaj wymianę zdań i opowiedz, czego dowiedziały się postacie.

Zasada

Oddziel samo wydarzenie od informacji o jego stanie. Tamamlandı przedstawia naprawę jako zakończoną, a açılması bekleniyor mówi o oczekiwanym otwarciu. Köprünün açılması oznacza „otwarcie mostu”. Wyrażenie yapılan açıklamaya göre przypisuje kolejną informację komunikatowi, ale samo jej nie potwierdza. Henüz açıklanmadı wskazuje szczegół, którego dotąd nie podano.

Przykłady

  • Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.Prace naprawcze na moście zakończono dzisiaj.
  • Köprünün yarın açılması bekleniyor.Oczekuje się, że most zostanie otwarty jutro.
  • Açılış saati henüz açıklanmadı.Godziny otwarcia jeszcze nie ogłoszono.
  • Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.Zgodnie z komunikatem most zostanie otwarty jutro.
  • Demek ki köprü henüz açılmamış.Czyli mostu jeszcze nie otwarto.
  • O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.W takim razie posłuchajmy też porannych wiadomości.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Koniec napraw nie oznacza, że można już przejechać przez most. Nie zastępuj açılması bekleniyor formą açıldı. W zdaniu Demek ki köprü henüz açılmamış osoba oglądająca wyciąga wniosek z wiadomości; nie przekazuje nowej relacji z miejsca zdarzenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Naprawa jest zakończona. Wybierz „zakończono”: tamamlandı / bekleniyor.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tamamlandı

    tamamlandı: polecenie mówi, że naprawy się skończyły, więc można podać ich dzisiejsze zakończenie. Bekleniyor wskazywałoby dopiero oczekiwanie.

  2. Otwarcia się oczekuje; jeszcze nie nastąpiło. Wybierz: bekleniyor / tamamlandı.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bekleniyor

    bekleniyor: oczekiwanym wydarzeniem jest jutrzejsze otwarcie mostu. Zdanie nie dowodzi, że most już otwarto.

  3. Wskaż komunikat jako źródło: „zgodnie z”. Wybierz: göre / rağmen.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    göre

    göre: açıklamaya göre wskazuje źródło informacji. Rağmen znaczyłoby „mimo” i wprowadzałoby kontrast, którego nie ma w poleceniu.

  4. Dotąd nie ogłoszono godziny. Wybierz „jeszcze”: henüz / artık.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    henüz

    henüz: w połączeniu z açıklanmadı mówi, że do tej pory nie ogłoszono godziny. Nie oznacza to odwołania otwarcia.

Użyj tego dzisiaj

Oznacz pierwsze cztery zdania jako: zakończone wydarzenie, oczekiwanie, brakujący szczegół lub informacja przypisana źródłu. Następnie napisz dwuzdaniowe streszczenie dla postaci, która nie słyszała wiadomości. Zachowaj niepewność dotyczącą jutrzejszego otwarcia.