Te autorskie dialogi pomogą ci odróżnić ostrzeżenie od groźby i zaproponować spokojniejszą rozmowę. Powstały na potrzeby tej lekcji; grożenie komuś nie jest tu wzorem zachowania.

Zasada

W tych ostrzeżeniach sakın wzmacnia zakaz: Sakın o kutuyu açma. Czasownik nadal musi mieć formę przeczącą. Bir daha znaczy „jeszcze raz”; z çarpma oznacza żądanie, by nie powtarzać czynności. Yoksa wprowadza skutek niezastosowania się do prośby lub polecenia. Spóźnienie się na autobus to możliwy skutek zwlekania, ale w dialogu o plikach mówiący grozi, że sam wyrządzi szkodę. O znaczeniu decyduje cała wymiana zdań.

Przykłady

  • Sakın o kutuyu açma.Pod żadnym pozorem nie otwieraj tego pudełka.
  • Bir daha kapıyı çarpma.Nie trzaskaj więcej drzwiami.
  • Lütfen benimle sakin konuş.Proszę, mów do mnie spokojnie.
  • Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.Pospiesz się, bo inaczej ucieknie nam autobus.
  • — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— Pod żadnym pozorem nie otwieraj tego pudełka; szklanki w środku są potłuczone. — Dobrze, nie otwieram.
  • — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— Nie trzaskaj więcej drzwiami. — Dobrze, będę uważać.
  • — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— Daj mi hasło, bo inaczej usunę twoje pliki. — Nie groź mi. Porozmawiajmy spokojnie.
  • Bu bölümü bir daha izleyelim.Obejrzyjmy ten odcinek jeszcze raz.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Samo bir daha nie jest groźbą: Bu bölümü bir daha izleyelim to zwykła propozycja. Rozróżniaj też sakın, które wzmacnia ostrzeżenie, oraz sakin (spokojny). W Sakin konuşalım litera i z kropką zmienia słowo: to propozycja spokojnej rozmowy, a nie zakaz.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz mocne ostrzeżenie: „Pod żadnym pozorem nie otwieraj tego pudełka”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sakın

    Sakın pasuje, bo mówiący stanowczo zabrania otwierania pudełka. Sakin opisuje spokój i nie wyrażałoby takiego ostrzeżenia.

  2. Wybierz „jeszcze raz”: powiedz komuś, żeby więcej nie trzaskał drzwiami.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bir daha

    Bir daha odnosi się do ponownego trzaśnięcia drzwiami. Şimdi wskazywałoby tylko obecną chwilę, bez znaczenia „nie rób tego znowu”.

  3. Uzupełnij: „Daj mi hasło, bo inaczej usunę twoje pliki”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yoksa

    yoksa łączy żądanie z groźbą usunięcia plików. Forma silerim wskazuje, że zrobi to sam mówiący: jest to groźba, nie ostrzeżenie przed przypadkową szkodą.

  4. Uzupełnij spokojną propozycję: „Porozmawiajmy spokojnie”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    konuşalım

    konuşalım obejmuje obie osoby propozycją rozmowy. Konuşma jest zakazem skierowanym do rozmówcy, więc nie znaczy „porozmawiajmy”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz własne ostrzeżenie dotyczące kruchego przedmiotu i spokojną odpowiedź. Następnie wskaż, kto spowodowałby szkodę w dialogu o haśle. Przejdź do lekcji o obwinianiu i żalu.