Chociaż, nawet jeśli i mimo po turecku

Zasada

Konstrukcja -se de wskazuje przeszkodę, która nie zmienia wyniku: Yağmur yağsa da çıkacağız. Deszcz nie jest tu pewny. Końcówka osobowa stoi przed pisanym osobno de/da: kalsam da. Dla znanego faktu -diği hâlde znaczy „chociaż”, a końcówka dzierżawcza wskazuje podmiot: olduğum hâlde odnosi się do pierwszej osoby, olduğu hâlde do trzeciej. Przed rağmen stoi rzeczownik w celowniku albo nominalizacja z końcówką dzierżawczą i celownikiem: gürültüye rağmen, çalışmasına rağmen. Znaczenie zależy też od kontekstu: Hava soğuk olsa da güneş parlıyor może opisywać rzeczywisty chłód. -se de nie zawsze oznacza przypuszczenie.

Przykłady

• Yağmur yağsa da çıkacağız.Nawet jeśli będzie padać, wyjdziemy.
• Ucuz olduğu hâlde satılmadı.Choć było tanie, nie zostało sprzedane.
• Gürültüye rağmen uyuduk.Mimo hałasu spaliśmy / spałyśmy.
• Geç kalsam da seni arayacağım.Nawet jeśli się spóźnię, zadzwonię do ciebie.
• Anahtarım olduğu hâlde kapıyı açamadım.Choć klucz był przy mnie, nie udało mi się otworzyć drzwi.
• Çok çalışmasına rağmen işi bitiremedi.Mimo ciężkiej pracy nie udało się tej osobie skończyć zadania.
• Pahalı olsa da bu çantayı alacağım.Nawet jeśli jest droga, kupię tę torbę.
• Hava soğuk olsa da güneş parlıyor.Choć jest zimno, słońce świeci.

Uważaj

Nie stawiaj rağmen bezpośrednio po osobowej formie czasownika: çalıştım rağmen nie tworzy tej konstrukcji. „Mimo mojej pracy” to çalışmama rağmen. Ta forma jest twierdząca; „mimo że nie pracuję” to çalışmamama rağmen.

Spróbuj samodzielnie

1. Uzupełnij: „nawet jeśli będzie padać”. Deszcz jest tylko możliwością. Wpisz brakujące słowa.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yağsa da / yağsa bile

   yağsa da / yağsa bile: decyzja o wyjściu obowiązuje niezależnie od deszczu. Żadna odpowiedź nie stwierdza, że właśnie pada.

2. Naprawdę było tanie, ale się nie sprzedało. Uzupełnij, używając hâlde.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   olduğu hâlde

   olduğu hâlde: niska cena jest faktem; zaskakuje brak sprzedaży. Końcówka trzeciej osoby odnosi się do przedmiotu.

3. Szliśmy mimo deszczu. Wstaw yağmur w odpowiednim przypadku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yağmura

   yağmura: deszcz jest przeszkodą w chodzeniu. Rağmen wymaga tu celownika, więc sama forma yağmur nie wystarczy.

4. Mimo dużego wysiłku nie udało mi się skończyć zadania. Wpisz formę rzeczownikową oznaczającą moją pracę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   çalışmama

   çalışmama: forma bitiremedim wskazuje pierwszą osobę. Nominalizacja musi odnosić pracę do tej samej osoby; çalışmasına oznaczałoby pracę kogoś innego.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zdanie o możliwej przeszkodzie i drugie o rzeczywistej. Zachowaj tę samą decyzję w zdaniu głównym i wyjaśnij, czy przeszkoda już wystąpiła.