W tej fikcyjnej rozmowie pracownik prosi o podwyżkę, a osoba zarządzająca proponuje inne rozwiązanie. Przećwicz przejście od uzasadnienia do prośby, a następnie negocjowanie warunku bez przedwczesnego wyrażania zgody.

Zasada

Powiąż prośbę z konkretnym wkładem w pracę: Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum. Gdy proponujesz alternatywę, postaw warunek przed propozycją: Zam mümkün değilse… znaczy „jeśli podwyżka nie jest możliwa”. Dalej użyj pytania zapraszającego do rozmowy, np. görüşebilir miyiz? Odpowiedź Bu koşulla kabul edebilirim uzależnia gotowość do przyjęcia oferty od tego warunku; kabul ediyorum wyraża zgodę.

Przeczytaj tekst

Çalışan: Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum. Son aylarda sorumluluklarım arttı. Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.

Yönetici: Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.

Çalışan: Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?

Yönetici: İki gün yerine bir gün önerebilirim. Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?

Çalışan: Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.

Yönetici: Gelecek ay başlayabiliriz.

Çalışan: O zaman gelecek aydan itibaren haftada bir gün evden çalışma teklifinizi kabul ediyorum.

Przykłady

  • Maaşımı yeniden görüşmek istiyorum.Chcę ponownie porozmawiać o swoim wynagrodzeniu.
  • Son aylarda sorumluluklarım arttı.W ostatnich miesiącach przybyło mi obowiązków.
  • Bu teklifi birlikte değerlendirebilir miyiz?Czy możemy wspólnie rozważyć tę propozycję?
  • Üstlendiğim ek görevleri düşünerek yüzde on zam talep ediyorum.Ze względu na dodatkowe zadania, których się podejmuję, proszę o dziesięć procent podwyżki.
  • Bu oran şu an bütçemizi aşıyor.Taki procent podwyżki przekracza obecnie nasz budżet.
  • Zam mümkün değilse haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz?Jeśli podwyżka nie jest możliwa, czy możemy porozmawiać o pracy z domu przez dwa dni w tygodniu?
  • Haftada bir gün evden çalışabilirseniz bu teklifi kabul eder misiniz?Czy zaakceptuje Pan lub Pani tę propozycję, jeśli będzie możliwość pracy z domu przez jeden dzień w tygodniu?
  • Bu koşulla kabul edebilirim; başlangıç tarihini de netleştirelim.Pod tym warunkiem mogę się zgodzić; ustalmy też datę rozpoczęcia.
  • Teklifi değerlendirebilirim, ancak henüz kabul etmiş değilim.Mogę rozważyć tę propozycję, ale na razie jej nie przyjmuję.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Teklifi değerlendirebilirim oznacza możliwość rozważenia propozycji, a nie jej przyjęcie. Nie traktuj takiej odpowiedzi jako zakończonych negocjacji. Bu koşulla odsyła do konkretnego warunku, więc liczba dni i termin rozpoczęcia muszą pozostać jasne.

Spróbuj samodzielnie

  1. Poproś o podwyżkę ze względu na dodatkowe zadania. Ek görevler üstlendim. Bu nedenle ___. (zam talep ediyorum / istifa ediyorum)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    zam talep ediyorum

    zam talep ediyorum: Dodatkowe zadania uzasadniają prośbę o wyższe wynagrodzenie. İstifa ediyorum oznacza rezygnację z pracy i zmienia cel rozmowy.

  2. Wyraź brak możliwości podwyżki jako warunek, nie osobne stwierdzenie. Zam mümkün ___ haftada iki gün evden çalışmayı görüşebilir miyiz? (değilse / değil)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    değilse / değil ise

    değilse, również değil ise: Propozycja dotyczy sytuacji, w której podwyżka jest niemożliwa. Samo değil jedynie temu zaprzecza, bez powiązania z alternatywą za pomocą warunku.

  3. Zgódź się rozważyć propozycję, nie podejmując jeszcze decyzji. Teklifi ___, ancak henüz kabul etmiş değilim. (değerlendirebilirim / kabul ediyorum)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    değerlendirebilirim

    değerlendirebilirim: Decyzja pozostaje otwarta, co pasuje do dalszej informacji o braku zgody. Kabul ediyorum przeczyłoby drugiej części zdania.

  4. Wyraź zgodę tylko pod warunkiem, który właśnie omówiono. Bu ___ kabul edebilirim. (koşulla / koşuldan)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    koşulla

    koşulla: Wcześniej podany warunek jest podstawą zgody. Koşuldan oznacza „od warunku” i nie wyraża tu zgody „pod tym warunkiem”.

Użyj tego dzisiaj

Napiszcie w parze dialog z ośmioma wypowiedziami. Podajcie konkretny powód podwyżki, odpowiedzcie na ograniczenia budżetowe innym warunkiem i ustalcie termin rozpoczęcia. Zakończcie wyraźną zgodą albo prośbą o czas do namysłu, po czym zamieńcie się rolami.