Niespodziewany list prowadzi Elif z powrotem do księgarni. Najpierw śledź odkrycie, a potem przyjrzyj się datom i końcowym działaniom. Opowiadanie i list są autorską fikcją.

Zasada

Odnoś określenia czasu do osoby, która pisze lub mówi. W liście yarın oznacza dzień po dacie listu; w rozmowie telefonicznej to samo słowo dotyczy sytuacji trzydzieści lat później. Aby zrozumieć zakończenie, połącz puste kartki i ołówki z dawnym hobby rodzeństwa.

Przeczytaj tekst

2026 yılının kasım ayında Elif, ikinci el kitap satan küçük bir dükkândan bir roman aldı. Evde kitabı açınca sayfaların arasında sararmış bir mektup buldu. Mektubun üzerinde “12 Mayıs 1996” yazıyordu.

“Sevgili Hasan, yarın ilk resim dersimiz var. Saat dokuzda seni kapının önünde bekleyeceğim. Kalemlerini unutma. Bir gün birlikte bir sergi açacağız, göreceksin! Kız kardeşin Leyla.”

Elif mektubu çöpe atmak istemedi. Ertesi gün romanla birlikte dükkâna döndü. Dükkânın sahibi Hasan mektubu hemen tanıdı. “Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı,” dedi. “O zaman aynı evde yaşıyorduk. Ben geç geliyordum, o erken yatıyordu. Bu yüzden bazen birbirimize mektup bırakıyorduk.”

Hasan bir süre kâğıda baktı. “O kursa birlikte gittik. Sonra işlerimiz çoğaldı. Yıllardır resim yapmıyoruz. Bu mektubu saklamak için kitabın arasına koymuştum. Geçen hafta kitabı yanlışlıkla satış rafına koydum.”

“Leyla Hanım hâlâ burada mı yaşıyor?” diye sordu Elif. “Evet, iki sokak ötede,” dedi Hasan. Telefonunu aldı. “Leyla, eski bir planımızı buldum. Yarın sabah dükkâna gelir misin?”

Ertesi sabah Elif dükkânın önünden geçerken içeri baktı. Leyla da oradaydı. Hasan masanın üzerindeki kitapları kaldırdı. Leyla çantasından iki resim defteri çıkardı. Her defteri boş bir sayfada açtı ve yanına bir kalem koydu. Hasan mektubu dikkatle katlayıp çekmeceye yerleştirdi. Sonra kardeşinin yanına oturdu.

Przykłady

  • Elif mektubu evde buldu.Elif znalazła list w domu.
  • Hasan mektubu hemen tanıdı.Hasan od razu rozpoznał list.
  • Leyla sabah dükkâna geldi.Leyla przyszła rano do sklepu.
  • Mektubun üzerinde eski bir tarih vardı.Na liście widniała data sprzed wielu lat.
  • Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı.Ten list napisała wcześniej moja młodsza siostra.
  • İki kardeş yıllardır resim yapmıyordu.Rodzeństwo od lat nie rysowało ani nie malowało.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Obietnica Bir gün birlikte bir sergi açacağız nie dowodzi, że wystawa się odbyła. Ostatnia scena sugeruje powrót do rysowania, ale nie pokazuje gotowego obrazu ani nowej wystawy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Gdzie w książce był list? Uzupełnij po turecku: Mektup ___ arasındaydı.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sayfaların / kitabın sayfalarının

    sayfaların: Elif odkrywa kartkę, otwierając powieść w domu. List leży między stronami, a nie na półce w księgarni.

  2. Kto napisał list? Podaj imię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Leyla

    Leyla: list kończy się imieniem młodszej siostry. Hasan jest adresatem, a Elif znajduje list dopiero po latach.

  3. Jaką datę oznacza w liście yarın? Podaj dzień, turecką nazwę miesiąca i rok.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    13 Mayıs 1996

    13 Mayıs 1996: list nosi datę 12 maja 1996 roku, więc pierwsze zajęcia zaplanowano na następny dzień. Znalezienie listu w 2026 roku nie zmienia tej daty.

  4. Do czego rodzeństwo najpewniej przygotowuje się na końcu? Wybierz: resim yapmaya / kitap satmaya.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    resim yapmaya

    resim yapmaya: dwa otwarte szkicowniki i ołówek przy każdym wskazują, że rodzeństwo zamierza rysować. Sprzedaż książek nie tłumaczy tych przygotowań.

Użyj tego dzisiaj

Napisz po turecku dalszy ciąg w trzech zdaniach. Przy niepewnym szczególe użyj belki i wskaż dwa przedmioty z ostatniego akapitu, które uzasadniają twój domysł.