Znajomość rosyjskiego pomaga dostrzegać rolę rzeczownika w zdaniu. Zachowaj ten nawyk, ale tureckich konstrukcji ucz się osobno. Tabela zestawia konkretne wyrażenia, a nie całe systemy przypadków.
Zasada
Rosyjskie в школу wyraża cel w bierniku, a tureckie okula — w celowniku. Miejscu в школе odpowiada okulda w lokatywie, a punktowi wyjścia из школы — okuldan w ablatywie. Przypadek może też zależeć od czasownika: bakmak wymaga celownika przy tym, na co patrzymy. Stąd смотрю на картину odpowiada resme bakıyorum. Pełne zestawy form znajdziesz w powiązanych lekcjach o przyrostkach.
| Turecki | Rosyjski |
|---|---|
| okula | в школу — biernik: cel ruchu |
| okulda | в школе — miejscownik: miejsce |
| okuldan | из школы — dopełniacz: punkt wyjścia |
| resme bakıyorum | смотрю на картину — biernik po на: to, na co patrzę |
| müzik dinliyorum | слушаю музыку — biernik: muzyka ogólnie |
| bu müziği dinliyorum | слушаю эту музыку — biernik: ta konkretna muzyka |
Przykłady
- Ben bugün okula gidiyorum.Dzisiaj idę do szkoły.
- Çocuklar şimdi okulda bekliyor.Dzieci czekają teraz w szkole.
- Biz birlikte okuldan dönüyoruz.Wracamy razem ze szkoły.
- Ben bu resme bakıyorum.Patrzę na ten obraz.
- Akşamları müzik dinliyorum.Wieczorami słucham muzyki.
- Şimdi bu müziği dinliyorum.Teraz słucham tej muzyki.
- Bu eski kitabı okuyorum.Czytam tę starą książkę.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
W rosyjskim слушаю музыку dopełnienie jest w bierniku także wtedy, gdy chodzi o muzykę ogólnie. Nie dodawaj więc automatycznie tureckiego przyrostka biernika: müzik dinliyorum mówi o słuchaniu muzyki bez wskazania konkretnej. Bu müziği dinliyorum wskazuje właśnie tę muzykę.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij formą okul: idę do szkoły, nie przebywam w niej. Wpisz całe słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
okula
okula: szkoła jest celem ruchu wyrażonego przez gidiyorum. Tylna samogłoska w okul wymaga -a. Rosyjski biernik w в школу nie oznacza, że po turecku potrzebny jest biernik.
Uzupełnij formą resim: patrzę na ten obraz. Wpisz całe słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
resme
resme: czasownik bakmak łączy się z celownikiem wskazującym to, na co patrzymy. Druga samogłoska w resim wypada przed przyrostkiem zaczynającym się od samogłoski: resim → resme. Nie chodzi tu o przemieszczanie się.
Użyj müzik, mówiąc ogólnie o muzyce, bez konkretnego utworu. Wpisz całe słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
müzik
müzik: nie wskazujemy konkretnego utworu, więc forma bez przyrostka bezpośrednio przed dinliyorum oddaje zamierzony sens. Biernik zmieniłby interpretację dopełnienia.
Uzupełnij formą kitap: czytam tę starą książkę. Wpisz całe słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
kitabı
kitabı: bu wskazuje konkretną książkę, dlatego dopełnienie bliższe wymaga biernika. Przed -ı końcowe p w kitap zmienia się w b. Przymiotnik eski nie przyjmuje końcówki rzeczownika.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij formą okul: idę do szkoły, nie przebywam w niej. Wpisz całe słowo.
Uzupełnij formą resim: patrzę na ten obraz. Wpisz całe słowo.
Użyj müzik, mówiąc ogólnie o muzyce, bez konkretnego utworu. Wpisz całe słowo.
Uzupełnij formą kitap: czytam tę starą książkę. Wpisz całe słowo.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz po jednym zdaniu o pójściu do szkoły, czekaniu w szkole i powrocie ze szkoły. Następnie zestaw słuchanie muzyki ogólnie ze słuchaniem tej muzyki. Uzasadnij tureckie formy bez odwoływania się do nazw rosyjskich przypadków.