özür dilemek: przepraszać kogoś za coś

Przeprosiny mogą wskazywać osobę i powód. Dodanie, co zrobiono potem, uściśla relację.

Zasada

Osoba ma ablatyw: sizden, komşumdan. Powód może mieć için: gecikme için. Zarówno özür dilerim, jak i özür diliyorum mogą przepraszać teraz.

Porównaj konstrukcje
Osoba	Czas teraźniejszy z -iyor	Czas przeszły	Czas przyszły
ben	özür diliyorum	özür diledim	özür dileyeceğim
sen	özür diliyorsun	özür diledin	özür dileyeceksin
o	özür diliyor	özür diledi	özür dileyecek
biz	özür diliyoruz	özür diledik	özür dileyeceğiz
siz	özür diliyorsunuz	özür dilediniz	özür dileyeceksiniz
onlar	özür diliyorlar	özür dilediler	özür dileyecekler

Ben sizden gecikme için özür diliyorum.Przepraszam pana / panią za opóźnienie.
Dün komşumuzdan gürültü için özür diledik.Wczoraj przeprosiliśmy / przeprosiłyśmy sąsiada lub sąsiadkę za hałas.
Yarın arkadaşımdan hatam için özür dileyeceğim.Jutro przeproszę przyjaciela lub przyjaciółkę za mój błąd.
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.Przepraszam, że przerwałem / przerwałam panu / pani.
Ece yanlış adres verdiği için benden özür diledi.Ece przeprosiła mnie za podanie błędnego adresu.
Özür diledim ve doğru dosyayı yeniden gönderdim.Przeprosiłem / przeprosiłam i ponownie wysłałem / wysłałam właściwy plik.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Senden özür diledim znaczy: przeprosiłem / przeprosiłam cię. Benden özür diledin odwraca role: ty przeprosiłeś / przeprosiłaś mnie.

Uzupełnij w tureckim czasie teraźniejszym z -iyor: Ben şimdi sizden ___. (özür dilemek)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
özür diliyorum
özür diliyorum: czynność teraźniejsza ma końcówkę pierwszej osoby, bo podmiotem jest ben.
Uzupełnij w określonym czasie przeszłym (-di): Biz dün komşumuzdan ___. (özür dilemek)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
özür diledik
özür diledik: dün umieszcza zdarzenie wczoraj; końcowe -k odpowiada biz.
Uzupełnij w czasie przyszłym: Ben yarın arkadaşımdan ___. (özür dilemek)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
özür dileyeceğim
özür dileyeceğim: użyj czasu przyszłego wymaganego w ćwiczeniu; jego k zmienia się w ğ przed samogłoską końcówki ben.

Przeproś za spóźnioną wiadomość, wskazując adresata; potem opisz, kto przeprosił ciebie i za co.