Des excuses peuvent préciser destinataire et motif. Ajouter l’action suivante rend le récit plus précis.
Le principe
La personne est à l’ablatif : sizden, komşumdan. Le motif peut prendre için : gecikme için. Özür dilerim et özür diliyorum peuvent tous deux servir à s’excuser maintenant.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | özür diliyorum | özür diledim | özür dileyeceğim |
| sen | özür diliyorsun | özür diledin | özür dileyeceksin |
| o | özür diliyor | özür diledi | özür dileyecek |
| biz | özür diliyoruz | özür diledik | özür dileyeceğiz |
| siz | özür diliyorsunuz | özür dilediniz | özür dileyeceksiniz |
| onlar | özür diliyorlar | özür dilediler | özür dileyecekler |
Exemples
- Ben sizden gecikme için özür diliyorum.Je vous présente mes excuses pour le retard.
- Dün komşumuzdan gürültü için özür diledik.Hier, nous avons présenté nos excuses à notre voisin ou voisine pour le bruit.
- Yarın arkadaşımdan hatam için özür dileyeceğim.Demain, je présenterai mes excuses à mon ami ou amie pour mon erreur.
- Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.Excusez-moi de vous avoir interrompu.
- Ece yanlış adres verdiği için benden özür diledi.Ece s’est excusée auprès de moi d’avoir donné la mauvaise adresse.
- Özür diledim ve doğru dosyayı yeniden gönderdim.J’ai présenté mes excuses et renvoyé le bon fichier.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Senden özür diledim : je me suis excusé auprès de toi. Benden özür diledin inverse les rôles : tu t’es excusé auprès de moi.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi sizden ___. (özür dilemek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
özür diliyorum
özür diliyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.
Complétez au passé défini en -di : Biz dün komşumuzdan ___. (özür dilemek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
özür diledik
özür diledik : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Ben yarın arkadaşımdan ___. (özür dilemek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
özür dileyeceğim
özür dileyeceğim : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi sizden ___. (özür dilemek)
Complétez au passé défini en -di : Biz dün komşumuzdan ___. (özür dilemek)
Complétez au futur : Ben yarın arkadaşımdan ___. (özür dilemek)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Excusez-vous pour un message tardif en nommant le destinataire, puis racontez qui vous a présenté des excuses et pourquoi.