Compare benutzen e verwenden para ferramentas, materiais e finalidades, com usos comuns e o sentido de usar uma pessoa.

der Stift
der Salat
das Wort
der Plan

A ideia

Ambos significam usar e costumam aceitar o mesmo objeto. Benutzen é comum para o uso de algo; verwenden costuma destacar a finalidade, especialmente com für + acusativo.

Estruturas para comparar
Estrutura / formaExemplo em alemão
benutzen / verwendeneine App benutzen / verwenden
für + AkkusativHolz für einen Tisch verwenden
benutzen – benutzte – hat benutzteinen Computer benutzen
verwenden – verwendete/verwandtehat verwendet / hat verwandt
jemanden benutzenjemanden für eigene Zwecke benutzen

Pratique a gramática necessária antes de mudar pessoas ou tempos nos exemplos: Acusativo em alemão: den, einen e objeto direto

Leia a construção inteira

Die App benutzen e die App verwenden são naturais. A finalidade torna a frase mais precisa: Ich verwende die App zum Lernen. Du benutzt mich pode acusar alguém de exploração; não é um pedido neutro de ajuda. Verwenden tem dois particípios padrão, verwendet e verwandt; o primeiro se aprende junto de benutzt.

Exemplos

  • Darf ich deinen Stift benutzen?Posso usar sua caneta?
  • Ich verwende diese App zum Lernen.Uso esse aplicativo para aprender.
  • Wir verwenden Olivenöl für den Salat.Usamos azeite para a salada.
  • Bitte benutzen Sie den Aufzug nicht.Por favor, não use o elevador.
  • Ich habe dieses Wort noch nie verwendet.Nunca usei essa palavra.
  • Er hat mich für seinen Plan benutzt.Ele me usou para seu plano.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não os divida entre objetos concretos e abstratos. Ambos podem descrever o uso de um aplicativo, palavra ou material.

Experimente

  1. Ich habe den Aufzug ___. (benutzen)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    benutzt

    benutzt — O auxiliar já está presente; use o particípio da tabela.

  2. Ich ___ diese App zum Lernen. (benutze / verwende; beide möglich?)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    benutze / verwende

    benutze / verwende — Ambos descrevem o uso do aplicativo; a finalidade não torna benutzen errado.

  3. Ich habe die App ___. (verwenden, Partizip auf -et)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    verwendet

    verwendet — O auxiliar já está presente; use o particípio da tabela.

  4. Er benutzt ___. (ich)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mich

    mich — É o objeto no acusativo dessa construção verbal.

Use hoje

Escreva duas frases relacionadas sobre sua situação usando estas estruturas: Ich benutze ... . / Ich verwende ... für ... .