Сравните benutzen и verwenden с инструментами, материалами и целями; разберите сходство и значение использования человека.

der Stift
der Salat
das Wort
der Plan

Основная идея

Оба означают использовать и часто имеют одно дополнение. Benutzen обычно описывает пользование вещью; verwenden часто выделяет цель, особенно с für + Akkusativ.

Сравнение конструкций
Модель / формаНемецкий пример
benutzen / verwendeneine App benutzen / verwenden
für + AkkusativHolz für einen Tisch verwenden
benutzen – benutzte – hat benutzteinen Computer benutzen
verwenden – verwendete/verwandtehat verwendet / hat verwandt
jemanden benutzenjemanden für eigene Zwecke benutzen

Повторите нужную грамматику перед заменой лиц или времени в примерах: Винительный падеж в немецком: den и einen

Читайте всю конструкцию

Die App benutzen и die App verwenden естественны. Цель уточняет смысл: Ich verwende die App zum Lernen. Du benutzt mich может обвинять в эксплуатации, это не нейтральная просьба о помощи. У verwenden два нормативных причастия: verwendet и verwandt; первое удобно учить вместе с benutzt.

Примеры

  • Darf ich deinen Stift benutzen?Можно воспользоваться твоей ручкой?
  • Ich verwende diese App zum Lernen.Я использую это приложение для учёбы.
  • Wir verwenden Olivenöl für den Salat.Мы используем оливковое масло для салата.
  • Bitte benutzen Sie den Aufzug nicht.Пожалуйста, не пользуйтесь лифтом.
  • Ich habe dieses Wort noch nie verwendet.Я ещё никогда не употреблял это слово.
  • Er hat mich für seinen Plan benutzt.Он использовал меня для своего плана.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не делите их строго по конкретным и абстрактным объектам. Оба возможны с приложением, словом или материалом.

Попробуйте сами

  1. Ich habe den Aufzug ___. (benutzen)

    Показать ответ или пример ответа

    benutzt

    benutzt — Вспомогательный глагол уже дан; нужен Partizip II из таблицы.

  2. Ich ___ diese App zum Lernen. (benutze / verwende; beide möglich?)

    Показать ответ или пример ответа

    benutze / verwende

    benutze / verwende — Оба описывают использование приложения; цель не делает benutzen ошибкой.

  3. Ich habe die App ___. (verwenden, Partizip auf -et)

    Показать ответ или пример ответа

    verwendet

    verwendet — Вспомогательный глагол уже дан; нужен Partizip II из таблицы.

  4. Er benutzt ___. (ich)

    Показать ответ или пример ответа

    mich

    mich — Здесь требуется дополнение в винительном падеже.

Используйте сегодня

Напишите два связанных предложения о своей ситуации по этим моделям: Ich benutze ... . / Ich verwende ... für ... .