Confronta benutzen e verwenden per strumenti, materiali e scopi, con gli usi comuni e il significato di sfruttare una persona.

der Stift
der Salat
das Wort
der Plan

Il principio

Entrambi significano usare e spesso hanno lo stesso oggetto. Benutzen è comune per l’uso di una cosa; verwenden mette spesso in luce lo scopo, soprattutto con für + accusativo.

Strutture a confronto
Struttura / formaEsempio tedesco
benutzen / verwendeneine App benutzen / verwenden
für + AkkusativHolz für einen Tisch verwenden
benutzen – benutzte – hat benutzteinen Computer benutzen
verwenden – verwendete/verwandtehat verwendet / hat verwandt
jemanden benutzenjemanden für eigene Zwecke benutzen

Ripassa la grammatica utile prima di cambiare persone o tempi negli esempi: L’accusativo tedesco: den, einen e complemento oggetto

Leggere l’intera costruzione

Die App benutzen e die App verwenden sono naturali. Lo scopo precisa la frase: Ich verwende die App zum Lernen. Du benutzt mich può accusare di sfruttamento; non è una richiesta d’aiuto neutra. Verwenden ha due participi standard, verwendet e verwandt; il primo si memorizza insieme a benutzt.

Esempi

  • Darf ich deinen Stift benutzen?Posso usare la tua penna?
  • Ich verwende diese App zum Lernen.Uso questa app per imparare.
  • Wir verwenden Olivenöl für den Salat.Usiamo olio d’oliva per l’insalata.
  • Bitte benutzen Sie den Aufzug nicht.Per favore, non usi l’ascensore.
  • Ich habe dieses Wort noch nie verwendet.Non ho mai usato questa parola.
  • Er hat mich für seinen Plan benutzt.Mi ha usato per il suo piano.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non dividerli rigidamente tra oggetti concreti e astratti. Entrambi possono descrivere l’uso di un’app, una parola o un materiale.

Prova tu

  1. Ich habe den Aufzug ___. (benutzen)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    benutzt

    benutzt — L’ausiliare è già presente; usa il participio passato della tabella.

  2. Ich ___ diese App zum Lernen. (benutze / verwende; beide möglich?)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    benutze / verwende

    benutze / verwende — Entrambi descrivono l’uso dell’app; lo scopo non rende benutzen sbagliato.

  3. Ich habe die App ___. (verwenden, Partizip auf -et)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    verwendet

    verwendet — L’ausiliare è già presente; usa il participio passato della tabella.

  4. Er benutzt ___. (ich)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    mich

    mich — È il complemento oggetto all’accusativo di questa costruzione.

Usalo oggi

Scrivi due frasi collegate sulla tua situazione usando queste strutture: Ich benutze ... . / Ich verwende ... für ... .