Adapte um pedido a um amigo e a um contato desconhecido sem misturar tratamentos. Observe este exemplo: „Kannst du mir die Datei schicken?“

die Datei
die Hilfe
der Dank
die Unterstützung
die Frage
die Freundin

A ideia

Mantenha saudação, du ou Sie, possessivos e encerramento coerentes com a relação.

Leia o texto

An eine Freundin: Liebe Lea, kannst du mir bitte die Notizen von gestern schicken? Ich war leider krank. Danke dir! Wenn du am Wochenende Zeit hast, lade ich dich auf einen Kaffee ein. Liebe Grüße Nora

An eine Kursleitung: Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen der gestrigen Stunde zusenden? Ich konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Nora Klein

Exemplos

  • Kannst du mir die Datei schicken?
  • Könnten Sie mir die Datei zusenden?
  • Danke dir für deine Hilfe.
  • Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
  • Melde dich gern, wenn du Fragen hast.
  • Bitte melden Sie sich, falls Sie Fragen haben.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Sie e Ihre de cortesia têm maiúscula; combinar Sie e deine mistura relações diferentes.

Experimente

  1. Formell: Vielen Dank für ___ Nachricht. (Ihre / deine)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ihre

    “Ihre” — O possessivo correspondente ao Sie de cortesia leva maiúscula. Antes de Nachricht, feminino singular no acusativo após für, a terminação é -e.

  2. Informell: Kannst ___ mir helfen?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    du

    „du“ — Kannst é a forma verbal do informal du.

  3. Einheitlich formell korrigieren: Können Sie mir deine Nummer schicken?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Können Sie mir Ihre Nummer schicken?

    „Können Sie mir Ihre Nummer schicken?“ — O Sie formal combina com Ihre, não com o informal deine.

Use hoje

Escreva o mesmo pedido duas vezes: para uma pessoa próxima e para um responsável pelo curso que você não conhece. Adapte a saudação, os pronomes e a despedida.