كيّف الطلب نفسه لصديق ولشخص غير معروف دون خلط المخاطبة. لاحظ هذا المثال: „Kannst du mir die Datei schicken?“

die Datei
die Hilfe
der Dank
die Unterstützung
die Frage
die Freundin

الفكرة الأساسية

اجعل التحية وdu أو Sie والملكية والخاتمة متسقة مع العلاقة.

اقرأ النص

An eine Freundin: Liebe Lea, kannst du mir bitte die Notizen von gestern schicken? Ich war leider krank. Danke dir! Wenn du am Wochenende Zeit hast, lade ich dich auf einen Kaffee ein. Liebe Grüße Nora

An eine Kursleitung: Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen der gestrigen Stunde zusenden? Ich konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Nora Klein

أمثلة

  • Kannst du mir die Datei schicken?
  • Könnten Sie mir die Datei zusenden?
  • Danke dir für deine Hilfe.
  • Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
  • Melde dich gern, wenn du Fragen hast.
  • Bitte melden Sie sich, falls Sie Fragen haben.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تُكتب Sie وIhre الرسميتان بحرف كبير؛ الجمع بين Sie وdeine يخلط علاقتين مختلفتين.

جرّب بنفسك

  1. Formell: Vielen Dank für ___ Nachricht. (Ihre / deine)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ihre

    „Ihre“ — المخاطبة الرسمية Sie تقابلها كلمة الملكية Ihr-. ومع Nachricht المؤنثة بعد für نستخدم Ihre بحرف أول كبير؛ أما deine فتخص du.

  2. Informell: Kannst ___ mir helfen?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    du

    „du“ — Kannst هي صيغة الفعل للمخاطب غير الرسمي du.

  3. Einheitlich formell korrigieren: Können Sie mir deine Nummer schicken?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Können Sie mir Ihre Nummer schicken?

    „Können Sie mir Ihre Nummer schicken?“ — صيغة Sie الرسمية تتسق مع Ihre لا مع deine غير الرسمية.

استخدمه اليوم

كيّف الطلب نفسه لصديق ولشخص غير معروف دون خلط المخاطبة. اكتب الطلب نفسه مرتين: إلى شخص تعرفه جيدًا، وإلى مسؤول عن الدورة لا تعرفه. عدّل التحية والضمائر وعبارة الختام بما يناسب كل مخاطب.