Adaptez une même demande à un ami et à un contact inconnu sans mélanger les usages. Observez cet exemple : „Kannst du mir die Datei schicken?“

die Datei
die Hilfe
der Dank
die Unterstützung
die Frage
die Freundin

Le principe

Accordez salutation, du ou Sie, possessifs et formule finale à la relation.

Lire le texte

An eine Freundin: Liebe Lea, kannst du mir bitte die Notizen von gestern schicken? Ich war leider krank. Danke dir! Wenn du am Wochenende Zeit hast, lade ich dich auf einen Kaffee ein. Liebe Grüße Nora

An eine Kursleitung: Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen der gestrigen Stunde zusenden? Ich konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Nora Klein

Exemples

  • Kannst du mir die Datei schicken?
  • Könnten Sie mir die Datei zusenden?
  • Danke dir für deine Hilfe.
  • Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
  • Melde dich gern, wenn du Fragen hast.
  • Bitte melden Sie sich, falls Sie Fragen haben.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Sie et Ihre de politesse prennent une majuscule; Sie avec deine mélange deux relations différentes.

À vous de jouer

  1. Formell: Vielen Dank für ___ Nachricht. (Ihre / deine)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ihre

    « Ihre » — Le possessif correspondant au Sie de politesse prend une majuscule. Devant Nachricht, féminin singulier à l’accusatif après für, sa terminaison est -e.

  2. Informell: Kannst ___ mir helfen?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    du

    „du“ — Kannst est la forme verbale du sujet familier du.

  3. Einheitlich formell korrigieren: Können Sie mir deine Nummer schicken?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Können Sie mir Ihre Nummer schicken?

    „Können Sie mir Ihre Nummer schicken?“ — Le Sie formel reste cohérent avec Ihre, pas avec deine.

À utiliser aujourd’hui

Formulez deux fois la même demande : à une personne proche et à un responsable de cours que vous ne connaissez pas. Adaptez la formule d'appel, les pronoms et la formule finale.