Adatta la stessa richiesta a un amico e a uno sconosciuto senza mescolare i registri. Osserva questo esempio: „Kannst du mir die Datei schicken?“

die Datei
die Hilfe
der Dank
die Unterstützung
die Frage
die Freundin

Il principio

Mantieni saluto, du o Sie, possessivi e chiusura coerenti con la relazione.

Leggi il testo

An eine Freundin: Liebe Lea, kannst du mir bitte die Notizen von gestern schicken? Ich war leider krank. Danke dir! Wenn du am Wochenende Zeit hast, lade ich dich auf einen Kaffee ein. Liebe Grüße Nora

An eine Kursleitung: Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen der gestrigen Stunde zusenden? Ich konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Nora Klein

Esempi

  • Kannst du mir die Datei schicken?
  • Könnten Sie mir die Datei zusenden?
  • Danke dir für deine Hilfe.
  • Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
  • Melde dich gern, wenn du Fragen hast.
  • Bitte melden Sie sich, falls Sie Fragen haben.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Sie e Ihre di cortesia hanno la maiuscola; usare Sie con deine mescola rapporti diversi.

Prova tu

  1. Formell: Vielen Dank für ___ Nachricht. (Ihre / deine)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ihre

    «Ihre» — Il possessivo corrispondente al Sie di cortesia prende la maiuscola. Davanti a Nachricht, femminile singolare all’accusativo dopo für, la desinenza è -e.

  2. Informell: Kannst ___ mir helfen?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    du

    „du“ — Kannst è la forma verbale dell'informale du.

  3. Einheitlich formell korrigieren: Können Sie mir deine Nummer schicken?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Können Sie mir Ihre Nummer schicken?

    „Können Sie mir Ihre Nummer schicken?“ — Il Sie formale richiede Ihre, non l'informale deine.

Usalo oggi

Scrivi la stessa richiesta due volte: a una persona con cui hai confidenza e a un responsabile del corso che non conosci. Adatta la formula di apertura, i pronomi e la chiusura.