把同一个请求分别写给朋友和陌生联系人，保持称呼、代词和结束语一致。 观察这个例句： “Kannst du mir die Datei schicken?”

die Datei
die Hilfe
der Dank
die Unterstützung
die Frage
die Freundin

理解要点

根据关系匹配开头、du 或 Sie、物主形式和结尾；正式程度应贯穿整封消息，而不只体现在问候。

阅读文本

An eine Freundin: Liebe Lea, kannst du mir bitte die Notizen von gestern schicken? Ich war leider krank. Danke dir! Wenn du am Wochenende Zeit hast, lade ich dich auf einen Kaffee ein. Liebe Grüße Nora

An eine Kursleitung: Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte die Unterlagen der gestrigen Stunde zusenden? Ich konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Nora Klein

例句

  • Kannst du mir die Datei schicken?
  • Könnten Sie mir die Datei zusenden?
  • Danke dir für deine Hilfe.
  • Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
  • Melde dich gern, wenn du Fragen hast.
  • Bitte melden Sie sich, falls Sie Fragen haben.

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

礼貌称呼 Sie 与 Ihre 用大写；把 Sie 与 deine 混用会改变关系表达，不能只检查单个词是否正确。

自己试一试

  1. Formell: Vielen Dank für ___ Nachricht. (Ihre / deine)

    显示答案或示范答案与解析

    Ihre

    “Ihre”——正式称呼 Sie 对应物主限定词 Ihr-。这里 Nachricht 是阴性名词，在 für 后用 Ihre 并保留大写；deine 对应非正式的 du。

  2. Informell: Kannst ___ mir helfen?

    显示答案或示范答案与解析

    du

    “du” — Kannst 是对应非正式单数主语 du 的动词形式。

  3. Einheitlich formell korrigieren: Können Sie mir deine Nummer schicken?

    显示答案或示范答案与解析

    Können Sie mir Ihre Nummer schicken?

    “Können Sie mir Ihre Nummer schicken?” — 正式称呼 Sie 应与物主形式 Ihre 保持一致，不能混入非正式的 deine。

今天就用起来

把同一个请求分别写给朋友和陌生联系人，保持称呼、代词和结束语一致。 把同一个请求写成两个版本：一个发给熟悉的人，另一个发给不认识的课程负责人。相应调整称呼、代词和结束语。