早い descreve um horário cedo; 遅い pode descrever um horário tardio ou movimento lento.

A ideia

Para tempo, 早い se opõe a 遅い: 早く起きます significa “levantar cedo”, 遅く着きました “cheguei tarde”. Para velocidade, “rápido” geralmente se escreve 速い; 遅い pode significar “lento”. Os advérbios 早く e 遅く modificam verbos.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
早はやい早はやい時間じかん
遅おそい遅おそく着つきます
速はやい電車でんしゃが速はやい

Exemplos

  • 朝あさは早はやく起おきます。Acordo cedo pela manhã.
  • 今日きょうは学校がっこうに遅おそく着つきました。Hoje cheguei tarde à escola.
  • この電車でんしゃは速はやいです。Este trem é rápido.
  • 弟おとうとは歩あるくのが遅おそいです。Meu irmão mais novo anda devagar.
  • 明日あしたは早はやい時間じかんに出でます。Amanhã sairei cedo.
  • もう遅おそいですから、帰かえります。Já é tarde, então vou para casa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

早い e 速い são lidos はやい, mas geralmente descrevem tempo e velocidade, respectivamente. 遅い significa “tarde” ou “lento” conforme o contexto.

Experimente

  1. Escolha “cedo” para a hora de acordar. 朝あさは＿＿起おきます。（早はやく／遅おそく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    早く

    早く modifica 起きます e indica que a pessoa acorda cedo.

  2. Escolha “tarde” para o horário de chegada. 学校がっこうに＿＿着つきました。（早はやく／遅おそく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    遅く

    遅く modifica 着きました e indica uma chegada tardia.

  3. Escolha “rápido” para a velocidade do trem. この電車でんしゃは＿＿です。（速はやい／遅おそい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    速い

    速い descreve a velocidade do trem, não um horário cedo.

Use hoje

Diga quando você acorda, quando chegou a um lugar e se um trem é rápido ou lento.