早い décrit une heure précoce ; 遅い peut décrire une heure tardive ou un mouvement lent.

Le principe

Pour le temps, 早い s’oppose à 遅い : 早く起きます signifie « se lever tôt », 遅く着きました « être arrivé tard ». Pour la vitesse, « rapide » s’écrit généralement 速い ; 遅い peut signifier « lent ». Les adverbes 早く et 遅く précisent les verbes.

Des structures à comparer
FormeExemple
早はやい早はやい時間じかん
遅おそい遅おそく着つきます
速はやい電車でんしゃが速はやい

Exemples

  • 朝あさは早はやく起おきます。Je me lève tôt le matin.
  • 今日きょうは学校がっこうに遅おそく着つきました。Aujourd’hui, je suis arrivé tard à l’école.
  • この電車でんしゃは速はやいです。Ce train est rapide.
  • 弟おとうとは歩あるくのが遅おそいです。Mon petit frère marche lentement.
  • 明日あしたは早はやい時間じかんに出でます。Je partirai tôt demain.
  • もう遅おそいですから、帰かえります。Il est déjà tard, donc je rentre chez moi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

早い et 速い se lisent tous deux はやい, mais décrivent généralement le temps et la vitesse respectivement. Selon le contexte, 遅い signifie « tardif » ou « lent ».

À vous de jouer

  1. Choisissez « tôt » pour l’heure du lever. 朝あさは＿＿起おきます。（早はやく／遅おそく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    早く

    早く précise 起きます et indique un lever tôt.

  2. Choisissez « tard » pour l’heure d’arrivée. 学校がっこうに＿＿着つきました。（早はやく／遅おそく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遅く

    遅く précise 着きました et indique une arrivée tardive.

  3. Choisissez « rapide » pour la vitesse du train. この電車でんしゃは＿＿です。（速はやい／遅おそい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    速い

    速い décrit la vitesse du train, pas une heure précoce.

À utiliser aujourd’hui

Dites quand vous vous levez et quand vous êtes arrivé quelque part, puis si un train est rapide ou lent.