早い descrive un orario anticipato; 遅い può indicare un orario tardivo o un movimento lento.

Il principio

Per il tempo 早い è il contrario di 遅い: 早く起きます significa «alzarsi presto», 遅く着きました «essere arrivato tardi». Per la velocità «veloce» si scrive di solito 速い; 遅い può significare «lento». Gli avverbi 早く e 遅く modificano i verbi.

Strutture a confronto
FormaEsempio
早はやい早はやい時間じかん
遅おそい遅おそく着つきます
速はやい電車でんしゃが速はやい

Esempi

  • 朝あさは早はやく起おきます。Mi alzo presto la mattina.
  • 今日きょうは学校がっこうに遅おそく着つきました。Oggi sono arrivato tardi a scuola.
  • この電車でんしゃは速はやいです。Questo treno è veloce.
  • 弟おとうとは歩あるくのが遅おそいです。Mio fratello minore cammina lentamente.
  • 明日あしたは早はやい時間じかんに出でます。Domani uscirò presto.
  • もう遅おそいですから、帰かえります。È già tardi, quindi torno a casa.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

早い e 速い si leggono entrambi はやい, ma indicano di solito rispettivamente tempo e velocità. 遅い significa «tardi» o «lento» secondo il contesto.

Prova tu

  1. Scegli «presto» per l’ora del risveglio. 朝あさは＿＿起おきます。（早はやく／遅おそく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    早く

    早く modifica 起きます e indica che ci si alza presto.

  2. Scegli «tardi» per l’ora di arrivo. 学校がっこうに＿＿着つきました。（早はやく／遅おそく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    遅く

    遅く modifica 着きました e indica un arrivo tardivo.

  3. Scegli «veloce» per la velocità del treno. この電車でんしゃは＿＿です。（速はやい／遅おそい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    速い

    速い descrive la velocità del treno, non un orario anticipato.

Usalo oggi

Di’ quando ti alzi e quando sei arrivato in un posto, e se un treno è veloce o lento.